1
00:00:16,280 --> 00:00:19,862
Un nuevo año escolar, Blanche.
Una nueva era.

2
00:00:20,075 --> 00:00:22,744
Si los rusos
puede poner a un hombre en el espacio,

3
00:00:22,953 --> 00:00:28,409
Imagínense lo que nuestros jóvenes
Las mentes estadounidenses pueden hacerlo en Rydell.

4
00:00:39,968 --> 00:00:42,839
(SE RÍEN)

5
00:00:50,686 --> 00:00:55,182
- Este va a ser un año maravilloso.
- Maravilloso.

6
00:00:55,399 --> 00:00:57,937
(Neumáticos chirriantes - ACCIDENTE)

7
00:00:58,152 --> 00:01:00,310
- ¡Señorita McGee!
- ¡Blanca!

8
00:01:00,529 --> 00:01:03,695
<i>Pasando mis vacaciones</i>
<i>bajo el sol de verano</i>

9
00:01:03,907 --> 00:01:06,861
<i>Hay mucha acción y mucha diversión</i>

10
00:01:07,076 --> 00:01:10,196
<i>Anotando como un bandido</i>
<i>hasta que estalló la burbuja</i>

11
00:01:10,413 --> 00:01:13,532
<i>De repente llegó el 1 de septiembre</i>

12
00:01:13,749 --> 00:01:16,370
<i>Ay de mí</i>

13
00:01:17,211 --> 00:01:20,295
<i>Todo el verano</i>
<i>Estaba feliz y libre</i>

14
00:01:20,505 --> 00:01:23,541
<i>Salva mi alma</i>

15
00:01:23,758 --> 00:01:26,379
<i>La junta de educación</i>
<i>me quitaron la libertad condicional</i>

16
00:01:26,594 --> 00:01:33,676
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

17
00:01:33,893 --> 00:01:37,095
<i>No me encontrarás</i>
<i>hasta que el reloj dé las tres</i>

18
00:01:37,312 --> 00:01:39,850
<i>Estaré ahí hasta entonces</i>

19
00:01:40,065 --> 00:01:47,063
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

20
00:01:47,280 --> 00:01:54,077
<i>Vaya, espera, me tengo que ir</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

21
00:01:54,286 --> 00:01:56,195
Llega tarde otra vez.

22
00:01:56,413 --> 00:02:00,078
Creo que llegar tarde demuestra
terribles cualidades de liderazgo.

23
00:02:01,835 --> 00:02:04,372
- No estoy esperando.
- Aquí está ella.

24
00:02:04,587 --> 00:02:07,339
Llegaremos tarde. Vamos.

25
00:02:20,310 --> 00:02:23,643
<i>La geometría y la historia son simplemente una molestia</i>

26
00:02:23,855 --> 00:02:26,974
<i>Biología y Química</i>
<i>destruye mi cerebro</i>

27
00:02:27,191 --> 00:02:30,311
<i>No lo saben</i>
<i>¿Que merezco un destino mejor?</i>

28
00:02:30,528 --> 00:02:33,197
<i>Soy demasiado joven</i>
<i>matricularse</i>

29
00:02:33,405 --> 00:02:36,940
<i>Bueno, mamá, por favor</i>

30
00:02:37,159 --> 00:02:40,362
<i>Tu hijo ha bajado</i>
<i>con una enfermedad mortal</i>

31
00:02:40,578 --> 00:02:46,581
<i>Mamá dijo: "Vamos, vago perezoso</i>
<i>y levanta tu trasero de la cama</i>

32
00:02:46,792 --> 00:02:52,546
<i>"Tienes que regresar, regresar</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

33
00:02:53,924 --> 00:02:57,008
<i>"Es adiós, divertido</i>
<i>Haz tu tarea</i>

34
00:02:57,219 --> 00:03:00,006
<i>"Será mejor que llegue a las diez"</i>

35
00:03:00,221 --> 00:03:05,808
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

36
00:03:07,311 --> 00:03:10,063
<i>Espera, espera</i>
<i>Me tengo que ir</i>

37
00:03:10,272 --> 00:03:14,435
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

38
00:03:15,193 --> 00:03:18,313
Último año, la recta final.

39
00:03:18,530 --> 00:03:22,112
mi papa me quiere
ir a la universidad después de graduarse.

40
00:03:22,325 --> 00:03:25,610
- Universidad nerd.
- ¿Qué vas a hacer?

41
00:03:25,828 --> 00:03:27,156
Dormir.

42
00:03:27,371 --> 00:03:30,076
¿Qué vas a ser?
cuando seas grande?

43
00:03:30,291 --> 00:03:32,616
Una carga para la sociedad.

44
00:03:36,171 --> 00:03:38,413
- Hola, señorita Mason.
- Hola.

45
00:03:38,631 --> 00:03:42,249
- ¿Listo para un gran año nuevo?
- Me encanta tu pelo.

46
00:03:42,468 --> 00:03:48,055
- Ah, gracias.
- (AMBOS) ¡Las 300 libras!

47
00:03:48,265 --> 00:03:51,848
- Hola chicos.
- Buenos días, señorita Mason.

48
00:03:52,060 --> 00:03:55,892
Me encantaría verlos a todos
en Apreciación Musical.

49
00:03:56,106 --> 00:03:59,142
Me gustaría verlos a todos
en Apreciación Musical.

50
00:04:01,069 --> 00:04:05,148
- Podrías hacerlo.
- Creo que estoy enamorado.

51
00:04:17,208 --> 00:04:19,201
¡Ay, mi pelo!

52
00:04:20,753 --> 00:04:23,956
- Disculpe. Déjame pasar.
- ¿Qué estás haciendo?

53
00:04:24,173 --> 00:04:27,873
- ¡Cuidado!
- ¡Nerd!

54
00:04:38,728 --> 00:04:41,301
- ¿Miguel?
- ¿Francés?

55
00:04:41,522 --> 00:04:44,476
(ACENTO INGLÉS)
Hola. Hola. Gracias por conocerme.

56
00:04:44,692 --> 00:04:48,226
Cuando tu prima Sandy
Dijiste que vendrías a Estados Unidos.

57
00:04:48,445 --> 00:04:51,814
Le dije: "Cualquier primo tuyo
es prima mía."

58
00:04:52,032 --> 00:04:56,195
- Dijo que conocerías los entresijos.
- Las cuerdas son mi especialidad.

59
00:04:56,411 --> 00:04:59,614
Dejé Rydell
ir a la escuela de belleza,

60
00:04:59,831 --> 00:05:02,701
pero reprobó el tinte
cuando mi cabello se volvió rosado.

61
00:05:02,917 --> 00:05:04,245
¿Rosa?

62
00:05:04,460 --> 00:05:07,829
Las Pink Ladies se comprometen a actuar con calma

63
00:05:08,046 --> 00:05:11,047
Para verse genial y ser genial

64
00:05:11,258 --> 00:05:14,626
'Hasta que la muerte nos separe
¡Piensa en rosa!

65
00:05:17,680 --> 00:05:19,589
Hola chicos.

66
00:05:20,600 --> 00:05:23,055
¡Tu madre!

67
00:05:23,978 --> 00:05:27,761
Pero ahora lo más importante
en mi vida es el cuidado de la piel.

68
00:05:27,981 --> 00:05:32,809
- Así que se acabó el tinte y se incluye el cuidado de la piel.
- Por eso estoy de vuelta en Rydell.

69
00:05:33,028 --> 00:05:36,443
Para obtener mi química
para poder mezclar mis propios cosméticos.

70
00:05:36,656 --> 00:05:37,984
Tiene sentido.

71
00:05:38,199 --> 00:05:41,449
<i>Reuní mis libros</i>
<i>y arrastré los pies</i>

72
00:05:41,661 --> 00:05:44,780
<i>Y entonces vi este ángel</i>
<i>Baoppin' por la calle</i>

73
00:05:44,997 --> 00:05:48,033
<i>Dije: "Oye, bebé bonito,</i>
<i>¿Qué tal una cita?"</i>

74
00:05:48,250 --> 00:05:51,583
<i>Ella dijo: "Voy a la escuela</i>
<i>y no puedo llegar tarde..."</i>

75
00:05:51,795 --> 00:05:55,460
Oye, baloncesto. ¡Lo atrapaste!
¿Cuánto mide? No importa.

76
00:05:55,673 --> 00:05:58,627
Nos pondremos tacones altos
tus zapatillas y hacerte centro.

77
00:05:58,843 --> 00:06:01,927
¡Ve a atrapar eso! ¡Ay, muchacho!
¡Baloncesto, baloncesto!

78
00:06:06,683 --> 00:06:09,969
(Aplausos y silbidos)

79
00:06:15,108 --> 00:06:18,311
<i>Vaya, espera, me tengo que ir</i>

80
00:06:18,528 --> 00:06:22,607
<i>Vaya, espera, me tengo que ir</i>
<i>Regreso a la escuela...</i>

81
00:06:22,823 --> 00:06:25,314
- Gracias.
- ¡Devuélvemelo!

82
00:06:25,534 --> 00:06:27,573
Oye, que tengas un buen viaje.

83
00:06:29,663 --> 00:06:32,747
(RISAS Y Aplausos)

84
00:06:35,918 --> 00:06:38,670
(CHARLA RUDA)

85
00:06:50,515 --> 00:06:51,843
Sí.

86
00:06:53,768 --> 00:06:56,223
Un momento, pájaros.

87
00:06:57,313 --> 00:06:59,104
Peine.

88
00:07:03,986 --> 00:07:05,314
Puerta.

89
00:07:09,032 --> 00:07:12,116
- Abran paso.
- ¡Perdona-moi!

90
00:07:12,327 --> 00:07:15,612
Señores, enciendan sus motores.

91
00:07:18,040 --> 00:07:24,541
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

92
00:07:24,755 --> 00:07:28,420
<i>Vaya, espera, me tengo que ir</i>

93
00:07:28,633 --> 00:07:32,084
<i>Regreso a la escuela...</i>

94
00:07:34,138 --> 00:07:37,341
(FRANCÉS) Te va a encantar Rydell.

95
00:07:43,188 --> 00:07:44,516
<i>... ¡otra vez!</i>

96
00:07:51,571 --> 00:07:53,978
(SUENA LA CAMPANA)

97
00:07:54,198 --> 00:07:59,275
Desde el frente, es una nariz perfecta. De
el lado, no pertenece a esta cara.

98
00:07:59,495 --> 00:08:02,330
Así que deja la cara y quédate con la nariz.

99
00:08:02,539 --> 00:08:05,208
- ¿Cuál es el nuevo look, Sharon?
-Jackie Kennedy.

100
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
Sólo le consiguió un presidente.

101
00:08:07,419 --> 00:08:12,376
Las revistas dicen que JFK
Prefiere en secreto el look de Marilyn Monroe.

102
00:08:12,590 --> 00:08:16,718
Hola Johnny. Me gusta mucho tu cabello
en la parte de atrás. Es realmente genial.

103
00:08:16,927 --> 00:08:21,174
- Gracias.
- Sigo dando trabajos de lubricante.

104
00:08:21,390 --> 00:08:24,059
- Ya basta, Ganso.
- ¿Cuál es la historia, Stephanie?

105
00:08:24,267 --> 00:08:26,307
Sí, ¿cuál es la historia?

106
00:08:26,519 --> 00:08:28,227
¡Lo siento!

107
00:08:28,438 --> 00:08:33,942
- Ya conoces la historia, Johnny. Se acabó.
- ¿Sí? ¿Sí? Eso no es suficiente.

108
00:08:34,151 --> 00:08:37,686
- No hagas una escena.
- No hay escena.

109
00:08:37,905 --> 00:08:39,814
-¡Johnny!
- ¿Cuál es la escena?

110
00:08:40,032 --> 00:08:43,780
- No hay escena, ¿vale?
- ¡Lo siento!

111
00:08:43,994 --> 00:08:48,821
- Hola Luis.
- Hola a ti.

112
00:08:49,749 --> 00:08:53,283
¿Qué es esto?
¿La Biblioteca Nacional Vince Fontaine?

113
00:08:53,502 --> 00:08:55,329
¡Silencio, por favor!

114
00:08:55,546 --> 00:08:59,674
Ríete, idiotas, pero espera hasta
Aparezco en "National Bandstand".

115
00:08:59,883 --> 00:09:04,461
Puedes aparecer en el quiosco de música,
pero tu pico seguirá bajando.

116
00:09:05,597 --> 00:09:07,803
- Eres malo.
- Tengo que hacerlo.

117
00:09:08,016 --> 00:09:11,467
La nariz se va.
"Quiosco", allá voy.

118
00:09:11,686 --> 00:09:14,141
yo no perdería el tiempo
con la Madre Naturaleza.

119
00:09:14,355 --> 00:09:17,309
- Lo hiciste con todos los demás.
- ¡Callarse la boca!

120
00:09:18,317 --> 00:09:21,567
- Nos vemos en el salón de clases.
- ¡Pantalones!

121
00:09:21,778 --> 00:09:23,272
- Hola, Paulette.
- Hola, Willie.

122
00:09:23,488 --> 00:09:25,315
Ey.

123
00:09:26,658 --> 00:09:27,986
Disculpe.

124
00:09:31,787 --> 00:09:35,867
(HABLA LENTAMENTE)
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?

125
00:09:36,083 --> 00:09:38,490
Una semana.
Me quedo con mi tía y mi tío.

126
00:09:38,710 --> 00:09:43,455
Oh. Estos son los casilleros.
Toma un casillero y ciérralo.

127
00:09:43,673 --> 00:09:45,915
Porque estos tipos robarán cada...

128
00:09:46,134 --> 00:09:48,541
...cosa.
- Gracias.

129
00:09:49,220 --> 00:09:51,592
¿Qué crees que estás haciendo?

130
00:09:51,806 --> 00:09:54,676
- Sólo estoy poniendo cosas en mi casillero.
- ¡Su casillero!

131
00:09:54,892 --> 00:09:59,470
- Disculpe.
- Nadie toca estos casilleros, ¿vale?

132
00:09:59,688 --> 00:10:03,306
- ¿No sabes leer? Eso significa T-Bird.
- Lo que nos deleita.

133
00:10:03,525 --> 00:10:08,020
- Este es un hito protegido.
- Un trozo de historia estadounidense.

134
00:10:08,237 --> 00:10:11,191
(TAREAR AL UNÍSONO)

135
00:10:11,407 --> 00:10:14,028
- ¿Excavar?
- Creo que lo entiendo.

136
00:10:14,243 --> 00:10:17,528
Bien. Un verdadero Einstein.

137
00:10:18,997 --> 00:10:21,073
Mi nombre es Michael Carrington.

138
00:10:21,291 --> 00:10:23,034
Soy el duque de Earl.

139
00:10:23,251 --> 00:10:26,038
Este es tu nuevo casillero, Shakespeare.

140
00:10:26,254 --> 00:10:29,705
- Un ajuste perfecto.
- Estamos siendo invadidos por extranjeros.

141
00:10:29,924 --> 00:10:33,209
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien, gracias.

142
00:10:33,427 --> 00:10:38,552
- No dejes que estos tipos te molesten.
- No lo haré, no te preocupes. Ah...

143
00:10:42,811 --> 00:10:48,231
- ¿Cuándo vas a crecer?
- El nerd invadió nuestro territorio sagrado.

144
00:10:48,441 --> 00:10:51,110
quiero hablar
Encuéntrame para fumar después de clase.

145
00:10:51,318 --> 00:10:53,856
Lo dejo. Es malo para tu salud.

146
00:10:54,071 --> 00:10:58,199
- Dejarme plantado también lo es.
- ¿Dice quién?

147
00:10:58,408 --> 00:11:01,160
El general esturión
de los Estados Unidos.

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,699
(SILBATOS Y LLAMADAS DE GATOS)

149
00:11:09,835 --> 00:11:11,958
Muy bien, todos tomen asiento.

150
00:11:12,171 --> 00:11:14,708
Yo tengo el mio. Te encantó.

151
00:11:17,050 --> 00:11:20,501
¡Dios, cuidado con la nariz!

152
00:11:21,638 --> 00:11:26,513
(REPRODUCE: "RÍO SWANEE")

153
00:11:30,604 --> 00:11:35,432
Buenos días, Rydell, y bienvenido.
todos y cada uno a un nuevo año escolar.

154
00:11:35,651 --> 00:11:40,893
Sé que esto va a ser emocionante
y estimulante año para todos nosotros.

155
00:11:41,114 --> 00:11:45,111
<i>Primero, me gustaría darle la bienvenida nuevamente</i>
<i>nuestro propio señor Spears,</i>

156
00:11:45,326 --> 00:11:49,573
<i>quién se recuperó tan milagrosamente</i>
<i>del agotamiento mental</i>

157
00:11:49,788 --> 00:11:55,577
<i>que lo envió al hospital</i>
<i>la primavera pasada. Bienvenido de nuevo, señor Spears.</i>

158
00:11:55,794 --> 00:11:58,367
<i>Todos te apoyamos.</i>

159
00:11:58,588 --> 00:12:01,079
(GRITOS - RISAS)

160
00:12:01,299 --> 00:12:06,091
<i>Ahora, Rydell está muy orgulloso</i>
<i>de sus actividades extracurriculares,</i>

161
00:12:06,304 --> 00:12:09,304
<i>así que por favor ven a las pruebas de la banda.</i>

162
00:12:09,515 --> 00:12:16,561
<i>Si tocas un instrumento, es mejor</i>
<i>jugar con un grupo que contigo mismo.</i>

163
00:12:16,771 --> 00:12:21,729
<i>Audiciones para el talento June Moon</i>
<i>La exposición se llevará a cabo el próximo mes.</i>

164
00:12:21,943 --> 00:12:28,028
<i>Salgan todos y cada uno.</i>
<i>Podrías ganar 100 discos de larga duración.</i>

165
00:12:28,240 --> 00:12:32,818
<i>Por último, pero no menos importante, somos afortunados</i>
<i>tener un estudiante sobresaliente</i>

166
00:12:33,036 --> 00:12:37,449
<i>desde Inglaterra</i>
<i>con el nombre de Michael Carrington.</i>

167
00:12:37,666 --> 00:12:40,121
(MASON) Levántate, Michael.

168
00:12:40,877 --> 00:12:43,996
Muy bien, ahora todos saluden.
a Michael Carrington.

169
00:12:44,213 --> 00:12:46,751
Hola, Michael Carrington.

170
00:12:49,885 --> 00:12:53,051
Tengamos un año maravilloso.

171
00:12:53,263 --> 00:12:57,047
¡Rydell High, vence a los Cavaliers!

172
00:12:57,267 --> 00:13:00,552
(TODOS CANTAN) Rydell High,
¡Vence a los Cavaliers!

173
00:13:02,522 --> 00:13:06,982
- ¿Cuál es la historia con Johnny?
- Lo superé durante el verano.

174
00:13:07,192 --> 00:13:09,434
Él no ha perdido el entusiasmo por ti.

175
00:13:09,653 --> 00:13:12,191
Él no ha aprendido cuando estás muerto,
acuéstate.

176
00:13:12,406 --> 00:13:16,782
- Hay más en la vida que besarse.
- Nunca pensé en eso.

177
00:13:16,993 --> 00:13:19,828
<i>(PRÁCTICAS DE LA BANDA: "MOON RIVER")</i>

178
00:13:20,038 --> 00:13:22,077
Miguel.

179
00:13:26,835 --> 00:13:28,460
¡Miguel!

180
00:13:28,670 --> 00:13:32,798
- Te oí tocar el piano.
- ¿Dónde escuchaste eso? Puedo un poco.

181
00:13:33,008 --> 00:13:38,594
Entonces debes jugar para el show de talentos.
audición. No aceptaré un no por respuesta.

182
00:13:38,805 --> 00:13:42,304
- (FRANCÉS) ¡Michael!
- ¿Bien?

183
00:13:42,516 --> 00:13:46,845
- Está bien, lo haré. ¿Por qué no?
- Creo que es un poco lindo.

184
00:13:47,062 --> 00:13:50,513
- ¡Alerta Virgen! ¡Alerta Virgen!
- Todos los periscopios masculinos bajados.

185
00:13:53,568 --> 00:13:56,604
- ¿Cómo ha sido tu primera semana?
- Excelente. ¿Tuyo?

186
00:13:56,821 --> 00:13:59,822
Hay un mundo fascinante
de química que hay.

187
00:14:00,032 --> 00:14:05,453
Sí, lo sé. ¿Qué tan bien lo sabes?
¿Esa Stephanie Zinone?

188
00:14:05,663 --> 00:14:09,197
Stephanie Zinone
es uno de mis mejores...

189
00:14:09,416 --> 00:14:13,413
Oh, oh. miguel, hay
algo que no entiendes.

190
00:14:13,628 --> 00:14:15,953
Stephanie Zinone es una Dama Rosa.

191
00:14:16,172 --> 00:14:21,877
Si no eres un T-Bird, que no lo eres,
puedes mirar, pero no tocar.

192
00:14:22,094 --> 00:14:25,380
Michael, ni siquiera miraría.

193
00:14:28,642 --> 00:14:32,770
Bueno, entonces,
Entonces, ¿cómo te conviertes en un T-Bird, eh?

194
00:14:33,897 --> 00:14:35,225
Bueno...

195
00:14:35,440 --> 00:14:39,271
El fútbol es como la vida, hay que esforzarse.

196
00:14:39,485 --> 00:14:44,230
Tienes que empujar y dar codazos. ¡Vamos!
Aparta a esos hombres del camino.

197
00:14:44,448 --> 00:14:48,030
Dales un codazo y luego muérdelos.
luego rómpelos y luego mastícalos.

198
00:14:48,243 --> 00:14:49,868
¡Vamos, empuja!

199
00:14:50,078 --> 00:14:51,952
¡Empuja, empuja!

200
00:14:52,163 --> 00:14:55,864
¡Attaboy! Mastícalos.
¡Vamos! ¿No tienes ninguno...?

201
00:14:56,084 --> 00:15:00,295
Vamos. eres un grupo
de pavos viejos. ¿No puedes empujar?

202
00:15:00,504 --> 00:15:02,580
¡Ah... ah... ah...!

203
00:15:02,798 --> 00:15:04,126
Dijiste empujar.

204
00:15:07,969 --> 00:15:10,639
- Mirar.
- ¿Qué están haciendo aquí?

205
00:15:14,726 --> 00:15:17,513
(BURLANDO)

206
00:15:32,700 --> 00:15:35,025
-Nogerelli.
- Balmudo.

207
00:15:37,163 --> 00:15:40,496
estas cucarachas
invadirá nuestro territorio con demasiada frecuencia.

208
00:15:40,708 --> 00:15:43,993
Deberíamos ocuparnos de ellos esta noche.

209
00:15:49,758 --> 00:15:54,384
- (VOZ CRACK) Esta noche jugaremos a los bolos.
- Tienes suerte. Esta noche jugaremos a los bolos.

210
00:15:54,595 --> 00:15:56,588
Me gusta eso.

211
00:15:59,767 --> 00:16:03,349
(SE ríe burlonamente)

212
00:16:06,398 --> 00:16:09,233
<i>Será mejor que escriban su testamento, muchachos.</i>

213
00:16:13,613 --> 00:16:17,562
- Oye, cariño, ¿revisas tu aceite?
- Hola, cosas buenas.

214
00:16:20,202 --> 00:16:24,745
- Oye, ¿jugamos a los bolos esta noche?
- Así es.

215
00:16:24,956 --> 00:16:27,032
- Y Paulette...
- Sí, Johnny.

216
00:16:27,250 --> 00:16:31,200
- Quiero que luzcas especial, ¿entiendes?
- Ningún problema.

217
00:16:31,421 --> 00:16:36,877
(BANDA: "CUANDO SE VAN LOS SANTOS
MARCHA EN")

218
00:16:51,564 --> 00:16:54,399
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja, ja!

219
00:16:57,486 --> 00:17:00,902
- ¡Oye, Johnny!
- ¡Sí, Johnny!

220
00:17:01,114 --> 00:17:04,815
- ¡Así se hace, Johnny!
- Oye, no te metas el pelo.

221
00:17:05,035 --> 00:17:09,328
- Lo lamento.
- Hola, Paulette. ¿De qué lado estás?

222
00:17:09,539 --> 00:17:14,663
- Nuestro lado.
- Entonces no confraternices con el enemigo.

223
00:17:14,877 --> 00:17:18,210
- Fíjate que es un strike.
- ¡Golpeaste dos bolos!

224
00:17:18,422 --> 00:17:23,000
Es una huelga técnica porque
Estos polluelos llegaron tarde. ¡Lee las reglas!

225
00:17:23,218 --> 00:17:26,883
- Léelos y llora.
- Eso no es justo.

226
00:17:27,097 --> 00:17:30,880
- Este sujetador me está matando.
- Lo deseas.

227
00:17:35,187 --> 00:17:37,808
tienes que poner los dedos
en los agujeros.

228
00:17:38,023 --> 00:17:41,059
No me voy a romper las uñas.

229
00:17:42,110 --> 00:17:45,277
¿Tienes algo que ver con Paulette?

230
00:17:45,488 --> 00:17:48,655
Le estoy dando terapia para su enfermedad.

231
00:17:48,866 --> 00:17:53,742
- ¿Qué enfermedad?
- Ninfoidmanía.

232
00:18:02,796 --> 00:18:05,037
(LAS NIÑAS ANIMAN)

233
00:18:06,716 --> 00:18:10,251
- ¿Cuál es el resultado final?
- Eso sucederá más tarde esta noche.

234
00:18:10,469 --> 00:18:13,174
Último juego, el ganador se lo lleva todo. ¿Acordado?

235
00:18:13,389 --> 00:18:15,180
¡Solo dispara la pelota!

236
00:18:15,391 --> 00:18:17,763
¡Dispara la pelota!

237
00:18:23,148 --> 00:18:26,398
Vamos todos
reunirse alrededor

238
00:18:26,609 --> 00:18:29,610
te voy a mostrar
cómo derribarlos

239
00:18:29,820 --> 00:18:32,940
Cuando estoy en la pelota
soy el numero uno

240
00:18:33,157 --> 00:18:36,241
Y te voy a mostrar
como se hace

241
00:18:36,452 --> 00:18:40,152
Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos
Vamos a rockear

242
00:18:40,372 --> 00:18:43,159
Oye, vamos
Pongamos el espectáculo en marcha

243
00:18:43,375 --> 00:18:46,790
Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos
Vamos a rockear

244
00:18:47,003 --> 00:18:51,499
Estás sentado sobre una bomba
eso esta a punto de explotar

245
00:18:51,715 --> 00:18:54,835
Vamos a marcar esta noche

246
00:18:55,052 --> 00:18:58,302
Vamos a marcar esta noche

247
00:18:58,513 --> 00:19:01,597
Si estás buscando una pelea
Entonces es el momento adecuado

248
00:19:01,808 --> 00:19:05,093
vamos a limpiar el piso
contigo esta noche

249
00:19:05,311 --> 00:19:08,644
Vamos a marcar esta noche

250
00:19:08,856 --> 00:19:11,857
Vamos a marcar esta noche

251
00:19:12,067 --> 00:19:15,401
Vamos a rockear, vamos a rodar
Vamos a bailar, vamos a jugar a los bolos.

252
00:19:15,612 --> 00:19:21,697
Vamos a anotar, anotar,
Anota, anota, anota... ¡esta noche!

253
00:19:38,800 --> 00:19:41,373
Waa-aah...

254
00:19:41,803 --> 00:19:44,757
Oye, Paulette, echa un vistazo por aquí.

255
00:19:44,972 --> 00:19:48,306
Soy tu capo, cariño
Y me estoy poniendo en marcha

256
00:19:48,517 --> 00:19:51,388
Hola, Johnny, Johnny
Ve por ese golpe

257
00:19:51,604 --> 00:19:54,889
Y podría ser tu bebé esta noche

258
00:19:55,107 --> 00:19:58,938
Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos
Vamos a rockear

259
00:19:59,152 --> 00:20:01,904
Oye, vamos
Pongamos el espectáculo en marcha

260
00:20:02,113 --> 00:20:05,197
Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos
Vamos a rockear

261
00:20:05,408 --> 00:20:10,283
Porque hay mucho en juego
Y el ganador se lo lleva todo

262
00:20:10,496 --> 00:20:13,746
Vamos a marcar esta noche

263
00:20:13,957 --> 00:20:17,492
Vamos a marcar esta noche

264
00:20:17,711 --> 00:20:20,380
No te duelas cuando pierdas esta noche

265
00:20:20,588 --> 00:20:23,755
Te mostraremos cómo
hacerlo bien

266
00:20:23,966 --> 00:20:27,501
Vamos a marcar esta noche

267
00:20:27,720 --> 00:20:30,756
Vamos a marcar esta noche

268
00:20:30,973 --> 00:20:34,472
Vamos a rockear, vamos a rodar
Vamos a bailar, vamos a jugar a los bolos.

269
00:20:34,685 --> 00:20:40,557
Vamos a anotar, anotar,
Anota, anota, anota... ¡esta noche!

270
00:21:30,694 --> 00:21:33,944
Me derribas
Lanzame sobre

271
00:21:34,156 --> 00:21:37,441
Me derribas
ella esta caliente esta noche

272
00:21:37,659 --> 00:21:39,900
Me derribas
haz una caminata

273
00:21:40,119 --> 00:21:41,530
conseguir una huelga

274
00:21:41,746 --> 00:21:44,865
Diez, nueve, ocho, siete

275
00:21:45,082 --> 00:21:48,451
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!

276
00:21:48,669 --> 00:21:51,954
Vamos a marcar esta noche

277
00:21:52,172 --> 00:21:55,375
Vamos a marcar esta noche

278
00:21:55,592 --> 00:21:59,007
vamos a anotar

279
00:21:59,220 --> 00:22:02,221
esta noche

280
00:22:02,431 --> 00:22:05,847
vamos a anotar

281
00:22:06,060 --> 00:22:09,428
esta noche

282
00:22:09,646 --> 00:22:12,682
vamos a anotar

283
00:22:12,899 --> 00:22:15,983
esta noche

284
00:22:19,489 --> 00:22:22,193
"Sé siempre cortés
al pedir un juego.

285
00:22:22,408 --> 00:22:28,493
"Hola, ¿quieres un juego?
Hola amigos, vamos a lanzar algunas bolas.

286
00:22:28,705 --> 00:22:30,994
"Bolos, ¿alguien?"

287
00:22:43,928 --> 00:22:49,088
- Otra victoria bien merecida.
- Sí, pero ¿dónde está el trofeo?

288
00:22:50,559 --> 00:22:52,516
Aquí mismo, Johnny.

289
00:22:57,106 --> 00:22:58,435
Ay, besos.

290
00:23:04,405 --> 00:23:09,944
Eso es para el mejor promedio.
¿Y ahora qué pasa con la mejor puntuación?

291
00:23:10,160 --> 00:23:11,903
- ¡Dios!
- ¡Delicado!

292
00:23:12,120 --> 00:23:16,414
- ¿Qué pasa con el trofeo a la mejor puntuación?
- No soy el trofeo de nadie.

293
00:23:16,624 --> 00:23:18,866
¡Ooh!

294
00:23:19,418 --> 00:23:25,124
¡Ella no es el trofeo de nadie! Así es como
¿Será ahora, señorita Independiente?

295
00:23:25,340 --> 00:23:29,124
Sí, independiente.
Beso a quien quiero, cuando quiero.

296
00:23:29,344 --> 00:23:32,713
Podría besar al siguiente chico
quien entra por esa puerta.

297
00:23:32,931 --> 00:23:35,468
- ¿Sí?
- Sí.

298
00:23:35,683 --> 00:23:37,308
Sé mi invitado.

299
00:24:01,123 --> 00:24:03,080
Comamos.

300
00:24:03,292 --> 00:24:07,788
- Yo voto por la pizza.
- Votas por la cama. Son más de las diez.

301
00:24:08,004 --> 00:24:12,049
- Vete a casa y déjame en paz.
- La cama apesta.

302
00:24:14,635 --> 00:24:18,763
- ¿Es demasiado tarde para unirse al juego?
- ¿Quieres algo?

303
00:24:18,973 --> 00:24:20,882
- ¡Alimento!
- ¡Alimento!

304
00:24:21,100 --> 00:24:23,139
- ¡Alimento!
- ¡Alimento!

305
00:24:34,445 --> 00:24:38,443
- La vida apesta.
- ¿Estás hablando conmigo?

306
00:24:38,657 --> 00:24:40,864
- Sí, lo harás.
- Excelente.

307
00:24:41,076 --> 00:24:44,030
El nombre es Michael Carrington.

308
00:24:44,246 --> 00:24:46,653
El nombre es Dolores.
Dolores Rebchuck.

309
00:24:46,873 --> 00:24:50,324
Algunos me llaman marmota
o Upchuck, pero prefiero Dolores.

310
00:24:50,543 --> 00:24:52,251
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

311
00:24:52,462 --> 00:24:55,131
Ellos piensan que son geniales
Porque tienen ruedas.

312
00:24:55,339 --> 00:24:59,965
- (PAULETTE) Dolores, vete a casa.
- Parece que no estamos a la altura.

313
00:25:00,177 --> 00:25:05,052
Con ellos son todos estos códigos extraños.
y reglas y promesas sobre los ciclos.

314
00:25:05,265 --> 00:25:10,472
Tienes que ser un motociclista o una anciana de motociclista.
Sin ciclo, olvídalo.

315
00:25:10,687 --> 00:25:13,522
- Me enoja.
- Estamos en el mismo barco.

316
00:25:13,731 --> 00:25:17,230
Seguro que no puedo permitirme una bicicleta sin trabajo.

317
00:25:17,443 --> 00:25:19,482
Estoy dispuesto a negociar.

318
00:25:19,695 --> 00:25:24,985
Me ofrecí para ser la mascota de Pink Lady.
No es el mejor trabajo, pero es un comienzo.

319
00:25:25,200 --> 00:25:29,908
¿Crees que escucharían?
Olvídalo. Me enoja.

320
00:25:30,121 --> 00:25:32,790
Es tarde. Será mejor que te acompañe a casa.

321
00:25:32,999 --> 00:25:36,035
No necesito una niñera, ¿vale?

322
00:25:36,252 --> 00:25:39,371
¿Por qué no pensar en ello como una cita?

323
00:25:39,588 --> 00:25:42,672
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?

324
00:25:42,883 --> 00:25:46,927
Vamos. Cuando estoy en el grado 12,
Seré la jefa de las Damas Rosas.

325
00:25:47,137 --> 00:25:50,386
Ellos gobernarán la escuela.
Serán los mejores.

326
00:25:50,598 --> 00:25:55,094
Tendremos las chaquetas más bonitas.
Una vez intenté poner letras en esta chaqueta.

327
00:25:55,311 --> 00:25:57,220
Se cayeron de inmediato.

328
00:25:57,438 --> 00:26:02,894
Fue realmente vergonzoso porque
Sucedió delante de mi hermana Paulette.

329
00:26:03,193 --> 00:26:06,526
- (RUIDO DE NEUMÁTICOS)
- (SUENA LA BOCINA)

330
00:26:10,324 --> 00:26:13,444
- Buenos días, señor...
- Estuardo.

331
00:26:15,120 --> 00:26:18,038
- Podrías habernos matado, Rhonda.
- Buen movimiento.

332
00:26:18,248 --> 00:26:22,293
- ¡Imagínese morir virgen!
- Oh, Dios.

333
00:26:27,257 --> 00:26:29,166
- Sangrado nasal.
- Enfermera, habitación 11.

334
00:26:29,384 --> 00:26:34,341
- Buenos días, soy sustituto de...
- Buenos días, señorita McGee.

335
00:26:34,555 --> 00:26:38,137
- Buenos días, señorita...
- (Jadeos)

336
00:26:38,350 --> 00:26:39,892
Masón.

337
00:26:40,102 --> 00:26:43,221
- Este es el señor...
- Señor Estuardo.

338
00:26:43,438 --> 00:26:46,439
Me encanta su pelo, señorita Mason.

339
00:26:46,649 --> 00:26:48,974
Gracias, señor Estuardo.

340
00:26:49,193 --> 00:26:52,728
La señorita Mason te ayudará.
mientras aprendes los entresijos.

341
00:26:52,947 --> 00:26:57,739
- Un placer, estoy seguro.
- Estoy seguro de que estás seguro.

342
00:26:57,951 --> 00:27:02,779
- Soy un sustituto del señor...
- Lanzas.

343
00:27:02,998 --> 00:27:05,037
Sígueme.

344
00:27:10,004 --> 00:27:14,796
Por eso vamos a ganar este talento.
espectáculo. 100 albúminas de larga duración.

345
00:27:15,009 --> 00:27:19,088
- Pero no tenemos talento.
- Debe haber diez Roy Orbisons ahí.

346
00:27:19,304 --> 00:27:22,340
¿Los grandes éxitos de Beeth-oven?

347
00:27:26,519 --> 00:27:32,936
Buen día. Mi nombre es Sr. Stuart.
y yo soy tu profesor sustituto.

348
00:27:33,150 --> 00:27:36,400
(RISAS Y CHARLA)

349
00:27:39,614 --> 00:27:41,737
- Fumemos un cigarrillo.
- Sí.

350
00:27:44,661 --> 00:27:50,414
- Uh-um.
- Señor Nogerelli. Te he estado buscando.

351
00:27:50,624 --> 00:27:53,246
Hola, señorita McGee.
Te ves preciosa hoy.

352
00:27:53,460 --> 00:27:56,033
Ha habido un rumor,
Señor Nogerelli,

353
00:27:56,255 --> 00:28:01,249
que se han conducido motocicletas
a través del césped de nuestra escuela.

354
00:28:01,468 --> 00:28:05,050
Sé que no pudiste haber sido tú,
Señor Nogerelli.

355
00:28:05,263 --> 00:28:10,008
Estoy seguro de que tienes más respeto.
para pasto que eso. ¿Bien?

356
00:28:11,644 --> 00:28:16,886
- Escucha esto. ¡No más! ¿Comprendido?
- Mm-mm.

357
00:28:17,107 --> 00:28:21,603
Bien. ¿Hueles algo quemado?

358
00:28:23,821 --> 00:28:26,490
Señor Nogerelli...

359
00:28:26,699 --> 00:28:29,653
Supongo que seguro que se lo dijiste, ¿eh, Johnny?

360
00:28:30,369 --> 00:28:33,204
- ¡Agua!
- ¡Lo siento, lo siento, Johnny!

361
00:28:33,413 --> 00:28:34,742
¡Te mataré!

362
00:28:35,374 --> 00:28:37,699
- Está bien, estamos listos.
- Buena suerte, chicas.

363
00:28:37,918 --> 00:28:42,378
Las pruebas y somos los primeros.
Espero no quedarme en blanco. ¡Ahora!

364
00:28:51,930 --> 00:28:55,679
Sus mocasines eran Weejuns.

365
00:28:55,892 --> 00:28:59,510
Sus chinos eran negros.

366
00:28:59,729 --> 00:29:03,727
Con una linda hebilla

367
00:29:03,941 --> 00:29:06,432
Eso abrochado en la espalda

368
00:29:06,652 --> 00:29:11,894
Estas son mis chicas.
Hay buena crianza allí arriba.

369
00:29:12,115 --> 00:29:15,531
Y eso es muy importante.

370
00:29:18,163 --> 00:29:21,247
- Oye, ¿qué pasa?
- Hola, marmota.

371
00:29:21,457 --> 00:29:25,241
Dolores, ¿está bien? ¿Lo que está sucediendo?

372
00:29:25,461 --> 00:29:27,085
"Puntilla".

373
00:29:27,296 --> 00:29:30,047
¿Esta canción apesta o qué?

374
00:29:31,884 --> 00:29:35,501
No sé lo que me poseyó

375
00:29:35,720 --> 00:29:38,258
Pero le di mi dirección.

376
00:29:38,473 --> 00:29:42,517
- Y mi corazón tembló de miedo.
- (Charla entre bastidores)

377
00:29:42,727 --> 00:29:46,475
Mientras oraba para escuchar

378
00:29:46,689 --> 00:29:48,977
De Brad

379
00:29:49,191 --> 00:29:52,026
Escuche a Brad

380
00:29:52,235 --> 00:29:57,193
(SHARON) No dejaré que un poco de trabajo duro
interpóngase entre 100 LP y yo.

381
00:29:57,407 --> 00:30:01,867
Somos chicas de calendario. Tienes que
Métete en tus estaciones, conviértete en ellas.

382
00:30:02,078 --> 00:30:06,027
Rhonda, estás caída.
Dame madurez, dame envejecimiento...

383
00:30:06,248 --> 00:30:08,205
- Dame un respiro.
- Hora de comer.

384
00:30:10,711 --> 00:30:14,494
Luego en el baile del té de ayer

385
00:30:14,714 --> 00:30:18,498
Mi día se volvió noche

386
00:30:18,718 --> 00:30:25,005
Muffy Rogers llevaba el pin de Brad

387
00:30:25,224 --> 00:30:27,263
Podría simplemente morir

388
00:30:27,476 --> 00:30:30,263
Gracias, pero no tenemos todo el día.

389
00:30:30,479 --> 00:30:34,179
- Pero estas son mis chicas.
- Lo sé, querida. ¡Próximo!

390
00:30:34,399 --> 00:30:38,099
Vale, vale, ya casi estamos listos.

391
00:30:38,319 --> 00:30:41,818
quiero que todos canten
sus ah, ah, ahs.

392
00:30:42,031 --> 00:30:45,815
Toma tu música.
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

393
00:30:46,035 --> 00:30:48,407
¿Estás listo?

394
00:30:56,085 --> 00:30:57,994
Ah-ja-ja...

395
00:30:58,212 --> 00:31:01,581
Seré tu chica para todas las estaciones.

396
00:31:01,799 --> 00:31:04,372
Todo el año

397
00:31:05,469 --> 00:31:06,880
- Hola.
- Hola.

398
00:31:07,096 --> 00:31:11,010
- ¿Estás libre hoy después de la escuela?
- Estoy libre todos los días.

399
00:31:11,224 --> 00:31:13,217
Está en la Constitución.

400
00:31:15,854 --> 00:31:20,017
- Está bien, estamos listos.
- Sharon Cooper y las estaciones.

401
00:31:20,233 --> 00:31:25,024
- (DAVEY) ¡Ay!
- Si te caes en el otoño verás.

402
00:31:25,237 --> 00:31:30,148
Septiembre puede ser celestial

403
00:31:32,285 --> 00:31:35,286
- Eugene, ¿listo con las hojas?
- Listo.

404
00:31:37,832 --> 00:31:40,916
Cuando el otoño se va
están cayendo del árbol

405
00:31:41,127 --> 00:31:44,412
(RHONDA) Estoy harta de ser un árbol.

406
00:31:44,630 --> 00:31:48,544
- Eso es suficiente. Gracias.
- ¡Aún nos quedan tres temporadas más!

407
00:31:48,759 --> 00:31:52,626
- Necesito el escenario para mi clase de Drama.
- ¡Oh!

408
00:31:52,846 --> 00:31:54,672
Sharon, ¿qué pasa con esta noche?

409
00:31:57,016 --> 00:32:00,883
- ¿Qué tal una hamburguesa más tarde?
- Estoy ocupado.

410
00:32:04,606 --> 00:32:08,189
- ¿Qué tal mañana?
- Ocupado.

411
00:32:10,987 --> 00:32:14,237
Entonces tal vez puedas explicar
sobre la bolera.

412
00:32:14,449 --> 00:32:18,991
- Simplemente no besas a un chico y...
- Fue sólo una broma. Olvídalo.

413
00:32:19,203 --> 00:32:22,654
- Déjame echarte una mano.
- Puedo arreglármelas.

414
00:32:22,873 --> 00:32:25,198
- Creo que está enamorado.
- Creo que es lindo.

415
00:32:25,417 --> 00:32:27,540
Creo que deberías callarte.

416
00:32:28,545 --> 00:32:30,870
Olvidaste este.

417
00:32:35,760 --> 00:32:38,215
- Gracias.
- ¿Pasado mañana?

418
00:32:39,972 --> 00:32:42,178
(suspiros)

419
00:32:46,978 --> 00:32:48,307
Estefanía...

420
00:32:48,521 --> 00:32:51,522
mira cuando estas
¿Obtendrás la foto?

421
00:32:55,862 --> 00:32:58,779
Si realmente quieres saber

422
00:32:58,989 --> 00:33:01,741
Lo que quiero en un chico

423
00:33:01,950 --> 00:33:05,200
Bueno, estoy buscando un sueño
en una maquina mala

424
00:33:05,412 --> 00:33:07,819
Con el infierno en sus ojos

425
00:33:08,039 --> 00:33:11,325
Quiero un diablo en cuero ceñido

426
00:33:11,543 --> 00:33:14,496
Él será salvaje como el viento.

427
00:33:14,712 --> 00:33:16,918
Y una buena noche

428
00:33:17,131 --> 00:33:20,334
Estaré aguantando fuerte

429
00:33:20,551 --> 00:33:23,635
Para un jinete genial

430
00:33:23,845 --> 00:33:26,467
Un jinete genial

431
00:33:26,681 --> 00:33:30,726
Si es lo suficientemente genial, puede quemarme.
de principio a fin

432
00:33:30,935 --> 00:33:32,726
Espera, espera

433
00:33:32,937 --> 00:33:35,772
Si toma una eternidad

434
00:33:35,982 --> 00:33:39,066
Entonces esperaré por siempre

435
00:33:39,276 --> 00:33:43,060
Ningún chico común y corriente
ningún chico normal va a hacer

436
00:33:43,280 --> 00:33:46,945
Quiero un jinete que sea genial.

437
00:34:03,715 --> 00:34:06,550
Así será

438
00:34:06,760 --> 00:34:09,464
Esa es la forma en que me siento

439
00:34:09,679 --> 00:34:12,596
quiero mucho mas
que el chico de al lado

440
00:34:12,807 --> 00:34:15,843
quiero un infierno sobre ruedas

441
00:34:16,060 --> 00:34:18,930
Sólo dame una motocicleta negra

442
00:34:19,146 --> 00:34:22,230
Con un hombre creciendo fuera del asiento

443
00:34:22,441 --> 00:34:25,358
Entonces hazte a un lado

444
00:34:25,568 --> 00:34:28,142
Porque voy a montar

445
00:34:28,363 --> 00:34:31,482
Con un jinete genial

446
00:34:31,699 --> 00:34:34,320
Un jinete genial

447
00:34:34,535 --> 00:34:38,579
Si es lo suficientemente genial
Él puede quemarme de principio a fin.

448
00:34:38,789 --> 00:34:40,532
Espera, espera

449
00:34:40,749 --> 00:34:43,536
Si toma una eternidad

450
00:34:43,752 --> 00:34:46,836
Entonces esperaré por siempre

451
00:34:47,046 --> 00:34:51,091
Ningún chico común y corriente
ningún chico normal va a hacer

452
00:34:51,300 --> 00:34:55,594
Quiero un jinete que sea genial.

453
00:35:05,313 --> 00:35:07,851
No quiero chicos comunes y corrientes

454
00:35:08,066 --> 00:35:11,185
Viene fuerte conmigo

455
00:35:12,278 --> 00:35:18,113
No saben lo que estoy buscando
No saben lo que necesito

456
00:35:18,325 --> 00:35:20,401
lo vas a saber
cuando llegue aquí

457
00:35:20,619 --> 00:35:23,987
Porque el suelo temblará

458
00:35:24,205 --> 00:35:27,870
haré cualquier cosa
para hacerle saber que soy suyo

459
00:35:28,084 --> 00:35:29,661
Su para tomar

460
00:35:29,877 --> 00:35:33,080
quiero un jinete genial

461
00:35:33,297 --> 00:35:35,835
Un jinete genial, genial, genial, genial.

462
00:35:36,050 --> 00:35:38,884
quiero un jinete genial

463
00:35:39,094 --> 00:35:41,964
Un jinete genial, genial, genial, genial.

464
00:35:42,180 --> 00:35:47,422
Quiero un C-O-O-L R-l-D-E-R

465
00:35:49,478 --> 00:35:53,606
Inglés, tengo algo escolar.
para discutir contigo.

466
00:35:53,816 --> 00:35:57,066
Lo que estoy diciendo es
Eres el señor Historia, ¿verdad?

467
00:35:57,277 --> 00:36:02,188
Recibí este ensayo sobre la caída de Roma.
Ni siquiera sabía que estaban en problemas.

468
00:36:02,407 --> 00:36:05,573
- ¿A qué conduces?
- Papeles para papel.

469
00:36:05,785 --> 00:36:08,739
¿Ensayos por dinero en efectivo?

470
00:36:10,206 --> 00:36:12,779
- Entonces eso es todo.
- ¿Qué es qué?

471
00:36:13,000 --> 00:36:18,872
- Tendrá que ser una motocicleta.
- Buena idea. Invierta en un ciclo. ¿Entonces?

472
00:36:19,089 --> 00:36:21,414
- Tienes un trato.
- Está bien.

473
00:36:21,633 --> 00:36:25,761
Cuando hacemos la caída,
no al aire libre así.

474
00:36:25,970 --> 00:36:28,805
Tengo un representante que proteger.

475
00:36:41,693 --> 00:36:44,528
Está abierto.

476
00:36:44,737 --> 00:36:48,320
Tu tío dijo que habías vuelto aquí.
¿Qué es esta articulación?

477
00:36:48,532 --> 00:36:51,782
- Es su refugio nuclear.
- ¿Sí?

478
00:36:51,994 --> 00:36:55,742
- ¿Tienes ese ensayo?
- ¿Tienes el dinero en efectivo?

479
00:37:03,504 --> 00:37:05,497
Éste es un buen lugar.

480
00:37:05,715 --> 00:37:09,582
Un refugio nucleoide.
Es privado, bueno para la tarea.

481
00:37:09,802 --> 00:37:13,930
y otras actividades
involucrando a los estudiantes.

482
00:37:23,356 --> 00:37:24,933
Mmmm.

483
00:37:25,149 --> 00:37:28,565
¿Puedes manejar una pareja?
¿De tareas de Historia también?

484
00:37:28,777 --> 00:37:32,775
- Voy a tratar de.
- Vale, y recuerda, esto es entre nosotros.

485
00:37:32,990 --> 00:37:36,690
- Tengo un representante que proteger aquí, ¿vale?
- Sí.

486
00:37:40,121 --> 00:37:43,490
Guillermo el Conquistador, junto al ganso.

487
00:37:53,258 --> 00:37:55,251
Oh, Dios.

488
00:38:09,523 --> 00:38:14,813
Nadie, pero nadie,
Sabe que esto pasó, ¿entiendes?

489
00:38:15,028 --> 00:38:17,270
Lo que tú digas.

490
00:38:18,323 --> 00:38:22,023
Eso es muy lindo. Bonita caligrafía.

491
00:38:24,161 --> 00:38:28,704
Recordar. Tengo un representante que proteger.
¿Está bien, Shakespeare?

492
00:38:33,003 --> 00:38:35,375
(TOCANDO)

493
00:38:39,884 --> 00:38:42,838
Reproducción.

494
00:38:43,054 --> 00:38:47,715
Es muy simple, pero muy importante.

495
00:38:47,933 --> 00:38:52,096
Ahora bien, ¿cuál es la mejor época del mes?
para que una mujer conciba?

496
00:38:55,774 --> 00:38:57,932
Señor...

497
00:39:00,319 --> 00:39:01,778
...Jaworski.

498
00:39:05,157 --> 00:39:09,368
- ¿Qué es "concebir"?
- Ya sabes, ser fértil.

499
00:39:09,578 --> 00:39:13,492
- ¿Cuál es el mejor momento?
- Pregúntale a Nogerelli.

500
00:39:16,543 --> 00:39:20,789
- ¿Señor Nogerelli?
- Pregúntale a Ganso.

501
00:39:21,922 --> 00:39:26,216
- ¿Señor Ganso?
- Pregúntale a Dimucci.

502
00:39:27,386 --> 00:39:30,007
- ¿Señor Dimucci?
- ¿Qué?

503
00:39:30,222 --> 00:39:33,222
Concebir. ¿Cuál es el mejor momento?

504
00:39:33,433 --> 00:39:35,224
¿Por la noche?

505
00:39:35,435 --> 00:39:38,685
Puedo ver que no estamos llegando muy lejos.

506
00:39:38,896 --> 00:39:41,221
Tengo el mismo problema.

507
00:39:41,440 --> 00:39:44,109
- Buenos días a todos.
- Buen día.

508
00:39:45,527 --> 00:39:48,065
Buenos días, señor Stuart.

509
00:39:49,906 --> 00:39:55,778
- Empecemos por el principio. Página uno.
- Abre tu libro.

510
00:39:55,995 --> 00:40:00,823
- "¿De dónde vienen los bebés?"
- Si me necesitas, estaré aquí.

511
00:40:01,042 --> 00:40:03,711
¿Necesitamos esto para el examen?

512
00:40:06,004 --> 00:40:09,622
Las partes de una flor.
están tan construidos que

513
00:40:09,841 --> 00:40:15,048
Muy, muy a menudo
el viento provocará la polinización

514
00:40:15,263 --> 00:40:20,470
Si no, entonces una abeja o cualquier otro
criatura recolectora de néctar

515
00:40:20,684 --> 00:40:24,385
Puede crear la misma situación.

516
00:40:26,690 --> 00:40:31,019
Sí, cualquier cosa que reciba polen.
a la derecha del pistilo en la lista

517
00:40:31,236 --> 00:40:33,940
Intentaré dejarlo muy claro.

518
00:40:34,155 --> 00:40:39,825
La pasión insaciable de una flor
convierte su vida en un circo de libertinaje

519
00:40:41,579 --> 00:40:47,663
Ahora ves cómo el estambre
pone su polvo lujurioso sobre el estigma

520
00:40:47,876 --> 00:40:53,665
¿Y por qué esta frenética clorofila?
La orgía comienza cada primavera no es un enigma.

521
00:40:53,881 --> 00:40:57,084
A esta búsqueda de satisfacción la llamamos
¿Qué clase?

522
00:40:57,301 --> 00:40:59,839
Una reacción fotoperiódica

523
00:41:00,054 --> 00:41:02,011
Oh, eso es bueno
Eso es muy bueno

524
00:41:02,222 --> 00:41:03,551
Oye, estoy perdido. ¿Dónde estamos?

525
00:41:03,766 --> 00:41:05,509
Capítulo dos
Página cinco

526
00:41:05,726 --> 00:41:08,810
Reproducción
Reproducción

527
00:41:09,020 --> 00:41:11,641
Pon tu tubo polínico a trabajar

528
00:41:12,357 --> 00:41:15,441
Reproducción
Reproducción

529
00:41:15,651 --> 00:41:18,522
Haz que mi estambre se vuelva loco

530
00:41:18,738 --> 00:41:20,611
Reproducción

531
00:41:20,823 --> 00:41:24,156
No creo que ni siquiera lo sepan
que es un pistilo

532
00:41:24,368 --> 00:41:26,407
Tengo tu pistilo aquí

533
00:41:26,620 --> 00:41:28,328
¿A dónde va el polen?

534
00:41:28,538 --> 00:41:32,405
Vuelve aquí. Siéntense en sus asientos.

535
00:41:33,126 --> 00:41:34,454
Próximo capítulo.

536
00:41:34,669 --> 00:41:36,827
Ahora, de manera abstracta,
lo mismo se aplica

537
00:41:37,046 --> 00:41:40,165
a los órganos reproductivos
de las formas de vida más complejas.

538
00:41:40,382 --> 00:41:44,296
Pero ahora estamos tratando
con respuesta sexual.

539
00:41:44,511 --> 00:41:47,084
¿Hay alguna pregunta?
antes de empezar a leer?

540
00:41:47,305 --> 00:41:51,053
¿Es posible que el miembro femenino
de algo de sexo en un sofá

541
00:41:51,267 --> 00:41:56,261
Podría poner a este tipo muy caliente.
¿Y ella ni siquiera lo supo?

542
00:41:56,480 --> 00:41:57,809
Negativo

543
00:41:58,023 --> 00:42:00,894
Cuando un mamífero de sangre caliente
en un pequeño suéter ajustado

544
00:42:01,110 --> 00:42:05,439
Empieza a tirar esas cosas
ella esta diciendo que quiere hacerlo

545
00:42:05,655 --> 00:42:07,695
No puedo probarlo por mi

546
00:42:07,907 --> 00:42:11,110
Porque cambian su tono
cuando los tienes en el asiento trasero

547
00:42:11,327 --> 00:42:14,660
Con su corazón latiendo rápido
Lo hacen sonar como una competencia de atletismo.

548
00:42:14,872 --> 00:42:16,283
¡Qué asco!
Sí...

549
00:42:16,499 --> 00:42:19,998
<i>... Entonces todo lo que pueden hacer es decir:</i>
<i>"¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!"</i>

550
00:42:20,794 --> 00:42:23,795
Reproducción
Reproducción

551
00:42:24,005 --> 00:42:27,090
Bebé, dámelo ahora

552
00:42:27,300 --> 00:42:30,633
Reproducción
Reproducción

553
00:42:30,845 --> 00:42:33,762
¿Eso es todo en lo que piensas?

554
00:42:33,973 --> 00:42:39,263
Reproducción, vamos, nena,
muéstrame que realmente me amas tanto

555
00:42:39,478 --> 00:42:43,475
creo que voy a vomitar
¿A dónde va el polen?

556
00:42:43,690 --> 00:42:47,474
Señor Goose, tome asiento.

557
00:42:49,904 --> 00:42:52,395
El humano es el único ser capaz

558
00:42:52,615 --> 00:42:54,987
de controlar conscientemente
su número de descendencia.

559
00:42:55,201 --> 00:42:57,526
¿Hay algún comentario al respecto?

560
00:42:57,745 --> 00:42:59,073
me preguntaba
Si pudieras decirme donde vive.

561
00:42:59,288 --> 00:43:01,245
- ¿Qué es esto?
- Señor Estuardo

562
00:43:01,456 --> 00:43:04,825
¿Es cierto que los tipos como tú
ya sabes, maduro y todo

563
00:43:05,043 --> 00:43:09,290
Lleva algo de protección contigo
para ocasiones sexuales?

564
00:43:09,505 --> 00:43:10,834
¡Dios mío!

565
00:43:11,048 --> 00:43:14,215
¿Puede una chica hacer eso en un libro?

566
00:43:14,427 --> 00:43:18,969
Donde ella suma los días de ella,
¿Cómo lo llamas, mentalstración?

567
00:43:19,181 --> 00:43:20,592
¡Oh, eso es realmente genial!

568
00:43:20,807 --> 00:43:24,472
Sí, ¿y si un chico dice?
Los números no cuadran bien, ¿eh?

569
00:43:24,686 --> 00:43:27,141
¡Sí, sí, sí!

570
00:43:27,355 --> 00:43:30,558
Reproducción
Reproducción

571
00:43:30,775 --> 00:43:33,692
Espero que esté orgulloso de lo que ha hecho.

572
00:43:33,903 --> 00:43:37,236
Reproducción
Reproducción

573
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Él sólo se estaba burlando

574
00:43:40,325 --> 00:43:42,365
Reproducción

575
00:43:42,577 --> 00:43:46,906
Mira lo que pasa cuando un niño
Y la chica no sabe cómo ir a lo seguro.

576
00:43:47,498 --> 00:43:50,499
Reproducción
Reproducción

577
00:43:50,710 --> 00:43:53,829
Reproducción
Reproducción

578
00:43:54,296 --> 00:43:57,416
Reproducción
Reproducción

579
00:43:57,633 --> 00:44:01,297
Reproducción

580
00:44:01,511 --> 00:44:04,216
¿A dónde va el polen?

581
00:44:05,890 --> 00:44:07,681
(RISAS)

582
00:44:07,892 --> 00:44:10,098
¿Aprendiste algo, Steph?

583
00:44:11,145 --> 00:44:13,896
¿Cuál es la prisa? ¿Tienes que tomar una pastilla?

584
00:44:14,773 --> 00:44:20,526
Intenta recordar que sus cuerpos
están más desarrollados que sus mentes.

585
00:44:20,737 --> 00:44:23,738
- Entiendo.
- Tienen unidades.

586
00:44:23,948 --> 00:44:26,356
- Impulsos lujuriosos.
- Entiendo.

587
00:44:26,576 --> 00:44:28,284
Bien.

588
00:44:28,870 --> 00:44:32,701
- Hola, señor Stuart.
- Hola, señor Stuart.

589
00:44:34,625 --> 00:44:37,246
- ¿Puedo hablar con usted, señorita McGee?
- ¿Qué pasa?

590
00:44:37,461 --> 00:44:40,876
Me he perdido mis dos últimos períodos.

591
00:44:41,089 --> 00:44:44,255
Eso está bien.
Puedes recuperarlos después de la escuela.

592
00:44:44,467 --> 00:44:46,590
<i>¿Adónde va el polen?</i>

593
00:44:48,679 --> 00:44:53,673
Buenísimo, Davey. Eso es todo.

594
00:44:57,938 --> 00:45:00,808
Sí. Sígueme.

595
00:45:02,066 --> 00:45:07,606
Toda una selección aquí. Todo muy,
Máquinas muy útiles, joven.

596
00:45:07,822 --> 00:45:12,318
Uno o dos eran míos.
Transporte hace unos repuestos.

597
00:45:12,534 --> 00:45:18,240
Un poco de esfuerzo y cualquiera
Una de estas bellezas necesita reparaciones.

598
00:45:18,456 --> 00:45:20,698
- Te compraste una bicicleta.
- Excelente.

599
00:45:20,917 --> 00:45:23,787
- Y vas a necesitar estos.
- Gracias.

600
00:45:25,713 --> 00:45:28,418
Buena suerte.

601
00:45:50,986 --> 00:45:53,477
<i>(S TEPHANIE)</i> <i>Jinete genial</i>

602
00:45:53,697 --> 00:45:56,614
<i>Un jinete genial</i>

603
00:45:56,825 --> 00:46:00,869
<i>Si es lo suficientemente genial, puede quemarme</i>
<i>de principio a fin</i>

604
00:46:01,079 --> 00:46:02,870
<i>Espera, espera</i>

605
00:46:03,081 --> 00:46:05,915
<i>Si toma una eternidad</i>

606
00:46:06,125 --> 00:46:09,209
<i>Entonces esperaré por siempre</i>

607
00:46:09,420 --> 00:46:12,586
<i>No es un chico común y corriente,</i>
<i>ningún chico común y corriente lo hará</i>

608
00:46:12,798 --> 00:46:14,126
¡Malditos!

609
00:46:14,341 --> 00:46:17,626
<i>Quiero un ciclista que sea genial</i>

610
00:46:29,104 --> 00:46:32,390
¡Ay, Miguel! ¡Miguel!

611
00:46:33,275 --> 00:46:37,652
- Qué bueno verte, francés.
- ¿Qué intentabas hacer?

612
00:46:39,322 --> 00:46:43,900
Estoy tratando de montar esa motocicleta.
sin matarme.

613
00:47:09,391 --> 00:47:11,051
Espera un segundo. ¡Miguel!

614
00:47:11,268 --> 00:47:16,688
Michael, esto no es para... ¿Stephanie?

615
00:47:16,898 --> 00:47:19,223
Seré tuyo en invierno

616
00:47:19,442 --> 00:47:25,396
Cuando la nieve está en el suelo
Te calentaré hasta diciembre

617
00:47:25,614 --> 00:47:28,485
Y siempre estaré cerca

618
00:47:30,744 --> 00:47:32,618
Ah-ja-ja...

619
00:47:32,829 --> 00:47:35,949
- Eso será todo por hoy.
- ¡Blanca!

620
00:47:36,166 --> 00:47:39,369
Espera, todavía tenemos algunas temporadas más.

621
00:47:39,585 --> 00:47:43,168
Tenemos que empezar con el invierno.
Porque Paulette llega tarde y...

622
00:47:43,381 --> 00:47:47,841
...llegó tarde otra vez hoy, pero está
Aquí ahora y nos gustaría pasar el verano.

623
00:47:48,051 --> 00:47:51,337
Sharon, ¿podrías dejar de gritar?
Estás en el programa.

624
00:47:51,638 --> 00:47:54,758
- (CHILLADOS)
- Siguiente.

625
00:47:55,433 --> 00:47:57,011
<i>Los Preptones.</i>

626
00:47:57,226 --> 00:48:00,595
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum

627
00:48:00,813 --> 00:48:04,312
Señor Sandman, tráigame un sueño.

628
00:48:04,525 --> 00:48:09,151
Estos son mis muchachos. Mirar.
Chicos americanos buenos y pulcros.

629
00:48:09,363 --> 00:48:11,438
Lo sé.

630
00:48:11,656 --> 00:48:15,072
Entonces dile
que sus noches solitarias han terminado

631
00:48:15,285 --> 00:48:18,867
Sandman, estoy tan solo

632
00:48:19,080 --> 00:48:22,164
No tengo a nadie a quien llamar mío

633
00:48:22,374 --> 00:48:25,126
Por favor enciende tu rayo mágico

634
00:48:25,335 --> 00:48:29,333
Señor Sandman, tráigame un sueño.

635
00:48:29,548 --> 00:48:33,166
- ¡Eso fue maravilloso!
- Sí.

636
00:48:33,385 --> 00:48:36,219
Los T-Bones.

637
00:48:36,429 --> 00:48:38,386
Aves. Pájaros T.

638
00:48:40,308 --> 00:48:44,221
Hum hum hum hum

639
00:48:44,561 --> 00:48:49,140
Vamos a merodear
Camina, habla como un T-Bird

640
00:48:49,357 --> 00:48:52,477
Estos son mis muchachos.

641
00:48:52,694 --> 00:48:56,477
Camina, habla como un T-Bird esta noche

642
00:48:56,697 --> 00:48:58,026
¡Ay!

643
00:48:58,241 --> 00:49:00,363
- Merodeando
- Gracias.

644
00:49:00,576 --> 00:49:04,870
- Eso fue simplemente maravilloso.
- Fue muy lindo.

645
00:49:05,080 --> 00:49:09,124
Podríamos trabajar un poco
sobre las armonías. Nos vemos más tarde.

646
00:49:09,334 --> 00:49:11,326
Gracias.

647
00:49:11,544 --> 00:49:15,873
Mi mamá quiere que vengas
para un psaghetti a tu conveniencia.

648
00:49:16,090 --> 00:49:17,418
Gracias.

649
00:49:17,633 --> 00:49:20,551
- Práctica durante las vacaciones de mitad de semestre.
- ¡¿Práctica?!

650
00:49:32,647 --> 00:49:38,103
<i>Seré tuyo en primavera</i>
<i>Cuando las flores están en flor</i>

651
00:49:38,319 --> 00:49:44,772
<i>Paseamos por los prados</i>
<i>En todo su dulce perfume</i>

652
00:49:45,867 --> 00:49:48,275
<i>Aa-ja-ja</i>
<i>Aa-ja-ja</i>

653
00:49:48,495 --> 00:49:52,444
<i>Seré tu chica para todas las estaciones</i>

654
00:49:52,665 --> 00:49:56,283
- ¡Desastre!
- ¿Qué? ¿Lo arruinamos?

655
00:49:56,502 --> 00:49:58,993
No, lo logramos. Pero somos los peores.

656
00:49:59,213 --> 00:50:02,000
- Saldremos de lo peor.
- Paté de hígado.

657
00:50:02,216 --> 00:50:05,252
- ¿Cómo entramos?
- Reconocieron el talento natural.

658
00:50:05,469 --> 00:50:08,138
Todos lo lograron.
No tuvieron suficientes actos.

659
00:50:08,346 --> 00:50:09,805
¡Consíguelo!

660
00:50:10,014 --> 00:50:13,715
<i>Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum</i>
<i>Bum-bum-bum-bum-bum</i>

661
00:50:13,935 --> 00:50:17,019
<i>Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum</i>
<i>Bum-bum-bum-bum-bum</i>

662
00:50:17,229 --> 00:50:21,179
<i>Señor Sandman, tráigame un sueño</i>

663
00:50:21,400 --> 00:50:24,934
Hazla la más linda
que alguna vez he visto

664
00:50:25,153 --> 00:50:28,024
Dale dos labios
como rosas en trébol

665
00:50:28,239 --> 00:50:32,984
Si vamos a ganar ese gran premio,
tenemos que arreglarlo así.

666
00:50:33,202 --> 00:50:35,029
Pero con clase.

667
00:50:35,246 --> 00:50:37,487
- Quiero los Roy Orbison.
- Los conseguirás.

668
00:50:38,958 --> 00:50:44,995
Por favor enciende tu rayo mágico
Señor Sandman, tráigame un sueño.

669
00:50:45,213 --> 00:50:49,258
- Estoy hablando sólo unas semanas antes del espectáculo.
- Estoy hablando de albúminas ganadoras.

670
00:50:49,467 --> 00:50:52,040
- Estoy hablando de progreso.
- No estoy hablando.

671
00:51:19,703 --> 00:51:21,162
¡Escoria!

672
00:51:28,086 --> 00:51:31,039
Balmudo está delante y está solo.

673
00:51:31,797 --> 00:51:33,457
¡Inclinación! Mi turno.

674
00:51:33,674 --> 00:51:38,715
Tu turno después de que inclinemos la cara del cráter,
Balmudo. Vamos.

675
00:51:40,806 --> 00:51:44,637
- Peine.
- ¡Luis, ten cuidado!

676
00:51:45,477 --> 00:51:47,765
Fumar.

677
00:51:49,272 --> 00:51:51,264
Luz.

678
00:52:02,826 --> 00:52:05,198
Peinar de nuevo.

679
00:52:14,670 --> 00:52:17,042
(RISA BURLADA)

680
00:52:17,256 --> 00:52:21,716
Vamos, acción al frente.
A Balmudo le van a destrozar la cara.

681
00:52:21,927 --> 00:52:25,130
- Está bien.
- ¡Dios mío!

682
00:52:26,472 --> 00:52:28,631
Oye, ¿dónde está esa cara de rata, Bal?

683
00:52:28,850 --> 00:52:31,720
Estás buscando una cara de rata,
cerebro de ratón?

684
00:52:36,398 --> 00:52:39,767
¡Consigue ese mutha!

685
00:52:47,033 --> 00:52:53,367
<i>¿Quién, quién, quién es ese tipo?</i>

686
00:52:54,248 --> 00:53:01,377
<i>¿Quién, quién, quién es ese tipo?</i>

687
00:53:01,588 --> 00:53:05,585
Él salió de la oscuridad
en medio de la noche

688
00:53:05,800 --> 00:53:09,334
Ardiendo como un mutha
con un puño de dinamita

689
00:53:09,553 --> 00:53:13,088
Él no engaña a nadie
en ese montón de cromo y acero

690
00:53:13,307 --> 00:53:16,343
Quemando el pavimento
como si fuera una especie de rueda

691
00:53:16,560 --> 00:53:20,391
Él está buscando una pelea
y algunas cabezas van a reventar

692
00:53:20,605 --> 00:53:23,974
Él va a caer
con un solo empujón

693
00:53:24,192 --> 00:53:30,277
Lo único que ustedes van a hacer
hacer es comer su polvo

694
00:53:32,283 --> 00:53:35,734
¿Quién es ese tipo?
¿De dónde vino?

695
00:53:35,953 --> 00:53:39,617
¿Quién es ese tipo?
Oye, dime alguien

696
00:53:39,831 --> 00:53:45,121
Nunca supe que alguien pudiera ser tan genial.

697
00:53:46,963 --> 00:53:50,296
¿Quién es ese tipo?
¿Qué es tan asombroso?

698
00:53:50,508 --> 00:53:54,208
Del faro al tubo de escape
Sus quemadores están ardiendo

699
00:53:54,428 --> 00:53:59,801
Me parece que realmente podría volar.

700
00:54:00,016 --> 00:54:01,724
¿Quién es ese tipo?

701
00:54:03,645 --> 00:54:08,389
¿Quién, quién, quién es ese tipo?

702
00:54:10,150 --> 00:54:13,151
¿Quién, quién, quién es ese tipo?

703
00:54:13,362 --> 00:54:16,647
¿Quién es ese tipo?

704
00:54:16,865 --> 00:54:20,399
Lleva un par de gafas
como un hombre del espacio exterior

705
00:54:20,618 --> 00:54:24,367
Realmente no importa
que no le he visto la cara

706
00:54:24,580 --> 00:54:27,866
Vamos a envolver esos manillares.
alrededor de ese cuello suyo

707
00:54:28,083 --> 00:54:31,915
El punk lo conseguirá.
Cuando descubrimos quién es

708
00:54:32,129 --> 00:54:35,913
todo el mundo te quiere
cuando no saben quien eres

709
00:54:36,133 --> 00:54:39,252
Si eres un hombre misterioso
realmente te lleva lejos

710
00:54:39,469 --> 00:54:45,055
Todos a tu alrededor
piensa que eres una estrella

711
00:54:46,976 --> 00:54:50,475
¿Quién es ese tipo?
¿De dónde vino?

712
00:54:50,687 --> 00:54:54,388
¿Quién es ese tipo?
¿Dónde puedo conseguir uno?

713
00:54:54,608 --> 00:55:00,443
ellos nunca supieron
que podría ser tan genial

714
00:55:02,031 --> 00:55:05,649
¿Quién es ese tipo?
¿En esa motocicleta?

715
00:55:05,868 --> 00:55:09,319
¿Qué dirían?
¿Si supieran que era Michael?

716
00:55:09,538 --> 00:55:14,615
Me parece que realmente podría volar.

717
00:55:14,835 --> 00:55:18,120
¿Alguien no quiere decirme?

718
00:55:18,338 --> 00:55:21,042
¿Quién es ese tipo?
¿Quién es ese tipo?

719
00:55:27,638 --> 00:55:30,473
Cosas muy interesantes.

720
00:55:30,682 --> 00:55:33,683
(SIRENA DE POLICÍA)

721
00:55:34,728 --> 00:55:39,188
Todos adentro... ¡Jugamos a los bolos!

722
00:55:39,399 --> 00:55:43,182
- ¡Está bien!
- ¡Sí, jugamos a los bolos!

723
00:55:44,403 --> 00:55:48,151
- Oye, Dimucci, ¿viste eso?
- Sí, lo vi.

724
00:55:49,992 --> 00:55:53,859
-Vamos, Steph.
- Te alcanzaré.

725
00:55:54,079 --> 00:55:56,616
- Oye, ¿qué te pasa?
- Nada.

726
00:56:08,550 --> 00:56:10,839
Ya sabes, Steph. Se ha hablado.

727
00:56:11,053 --> 00:56:12,760
No hemos estado hablando,

728
00:56:12,971 --> 00:56:17,134
pero se ha hablado
cuestionando tu lealtad a los Pájaros.

729
00:56:17,350 --> 00:56:22,426
No significa que tengas que ser firme con
Johnny. Creo que es mejor que se acabe.

730
00:56:22,646 --> 00:56:28,269
Sí, pero el código dice
Somos chicas T-Bird, al menos hasta que nos graduemos.

731
00:56:28,485 --> 00:56:30,228
Vamos, Luis.

732
00:56:30,445 --> 00:56:33,399
tal vez estoy cansado
de ser la chica de alguien.

733
00:56:33,615 --> 00:56:37,564
¿Estás cansada de ser la chica de alguien?
¿Te sientes bien?

734
00:56:37,994 --> 00:56:41,659
- ¡Oye, Ritter!
- ¡Oca, Ganso!

735
00:56:41,872 --> 00:56:48,586
- No sé lo que siento.
- Toma un cigarro. Te hará sentir mejor.

736
00:56:49,629 --> 00:56:53,378
(GOOSE) Esos tipos son unos fanfarrones.

737
00:56:53,591 --> 00:56:56,758
Odio esos partidos
de la licorería.

738
00:56:56,969 --> 00:56:59,295
Ah, gracias.

739
00:57:01,265 --> 00:57:05,309
<i>Parece que realmente podía volar</i>

740
00:57:05,519 --> 00:57:08,970
<i>¿Alguien quiere decirme?</i>

741
00:57:09,189 --> 00:57:12,937
<i>¿Quién es ese tipo?</i>

742
00:57:13,151 --> 00:57:16,152
<i>¿Quién es ese tipo?</i>

743
00:57:18,447 --> 00:57:21,567
¿Quieres que te lleve?

744
00:57:24,370 --> 00:57:27,904
(SIRENA DE POLICÍA)

745
00:57:29,875 --> 00:57:32,626
En algún otro momento.

746
00:57:39,133 --> 00:57:42,253
<i>¿Quién es ese tipo?</i>

747
00:57:42,928 --> 00:57:46,178
<i>¿Quién es ese tipo?</i>

748
00:57:46,807 --> 00:57:52,430
<i>¿Quién? ¿OMS? ¿Quién?</i>

749
00:57:52,645 --> 00:57:57,271
<i>Espera, espera, espera</i>
<i>¿Quién es ese tipo?</i>

750
00:58:03,155 --> 00:58:06,524
Escuché que hubo una persecución en motocicleta.
afuera del Bowl-a-Rama,

751
00:58:06,742 --> 00:58:09,659
y según Paulette Rebchuck,

752
00:58:09,869 --> 00:58:13,570
este chico muy misterioso y hermoso

753
00:58:13,790 --> 00:58:17,372
golpeó a Stephanie Zinone
directamente fuera de sus calcetines.

754
00:58:17,585 --> 00:58:20,420
- ¿Cómo te declaras?
- Soy culpable.

755
00:58:20,629 --> 00:58:24,461
- Excelente. ¿Pero ahora qué?
- Tenemos un problema.

756
00:58:24,675 --> 00:58:29,835
En esa motocicleta, en esa marcha,
Golpeé a esa chica fuera de sus calcetines.

757
00:58:30,055 --> 00:58:32,628
- Pero así...
- La golpearás hasta los calcetines.

758
00:58:32,849 --> 00:58:38,009
Sencillo, tengo que decirle.
La próxima vez que la vea... Ven aquí.

759
00:58:39,188 --> 00:58:43,896
La próxima vez que la vea,
Voy a acercarme a ella y decirle:

760
00:58:44,109 --> 00:58:45,769
- "Steph..."
- Oh, oh.

761
00:58:49,781 --> 00:58:51,109
Hola chicas.

762
00:58:52,367 --> 00:58:55,036
- Tu novio está aquí.
- (RISAS)

763
00:58:56,996 --> 00:58:59,747
- ¿Hacerte un tratamiento facial?
- Sí.

764
00:59:02,251 --> 00:59:04,492
¡Delicioso!

765
00:59:09,924 --> 00:59:11,668
- Steph.
- ¿Qué?

766
00:59:13,302 --> 00:59:16,588
- ¿Tú?
- ¿Qué?

767
00:59:16,806 --> 00:59:23,258
¿Alguna vez has leído?
¿Un cómic de Superman?

768
00:59:23,478 --> 00:59:30,311
- No en las últimas horas.
- Sólo estaba comprobando. ¿Bien?

769
00:59:32,737 --> 00:59:34,480
Sólo comprobando.

770
00:59:35,740 --> 00:59:40,366
- Necesita al consejero vocacional.
- Rhonda, te operaste la nariz.

771
00:59:40,577 --> 00:59:44,112
- Entré contra una puerta.
- Eso dice ella.

772
00:59:44,331 --> 00:59:47,830
- (SIRENA)
- Atención, atención, por favor.

773
00:59:48,042 --> 00:59:53,285
Esta es una prueba. Repito, esto es una prueba.
Por favor, que no cunda el pánico.

774
00:59:53,506 --> 00:59:57,088
La guerra nuclear es como el fútbol:
Si los rusos lanzan la bomba,

775
00:59:57,301 --> 01:00:01,085
lo interceptas
y embestirlo por su zona de anotación.

776
01:00:01,305 --> 01:00:04,969
Es como la vida. alguien tira
algo, lo devuelves.

777
01:00:05,183 --> 01:00:08,137
Dirígete a tu refugio más cercano.

778
01:00:08,353 --> 01:00:11,804
Los niños a un lado, las niñas al otro.
¡Corre, corre, corre!

779
01:00:12,023 --> 01:00:18,191
- ¡Blanche, por favor que no cunda el pánico!
- Señorita McGee, es muy ruidoso.

780
01:00:20,322 --> 01:00:23,073
Por favor, que no cunda el pánico.

781
01:00:24,951 --> 01:00:27,109
(BISAGRAS CRUJIENDO)

782
01:00:32,208 --> 01:00:34,829
¿Cómo me convenciste de esto?

783
01:00:35,044 --> 01:00:38,626
- ¿Confías en el presidente Kennedy?
- Por supuesto.

784
01:00:38,839 --> 01:00:43,132
Está bien. Kennedy dice que tenemos que ser
preparado para una guerra nucleoide.

785
01:00:43,343 --> 01:00:48,384
- Es nuclear, Louis.
- Sí. Nucleares, nucleares...

786
01:00:48,598 --> 01:00:51,219
...una bomba es una bomba.

787
01:01:12,495 --> 01:01:16,077
- (CLAROS Y CERRADURAS)
- (ella jadea)

788
01:01:43,898 --> 01:01:48,359
Esta es una cama oficial del refugio antiatómico.

789
01:01:48,569 --> 01:01:52,816
Oye, tienes que estar preparado, porque
Algún día, cuando menos lo esperes...

790
01:01:53,032 --> 01:01:56,116
¡Ka-blam! ¡Guerra de nucleoides!

791
01:01:56,326 --> 01:01:58,366
(SIRENA)

792
01:01:58,578 --> 01:02:00,737
- ¿Qué es eso?
- Ha comenzado.

793
01:02:00,955 --> 01:02:03,197
Estados Unidos esta llamando

794
01:02:03,416 --> 01:02:07,496
cuidémonos lo suficiente
para dar lo mejor de nosotros

795
01:02:07,712 --> 01:02:09,170
¿Qué está pasando?

796
01:02:09,380 --> 01:02:11,586
Los rusos están atacando. Bajar.

797
01:02:12,800 --> 01:02:15,551
Porque si damos lo mejor de nosotros

798
01:02:15,761 --> 01:02:19,758
lo se
pasaremos la prueba con creces

799
01:02:19,973 --> 01:02:22,642
- ¡Quítate de encima!
- Piénsalo.

800
01:02:22,850 --> 01:02:26,682
¿Qué pasaría si muriéramos aquí esta noche?
sin hacerlo nunca?

801
01:02:26,896 --> 01:02:30,229
¿"Teniente"? ¡Ay dios mío! ¡Déjenme salir de aquí!

802
01:02:30,441 --> 01:02:32,564
¿Estás loco? Están tirando bombas.

803
01:02:32,776 --> 01:02:39,490
Sí, hagámoslo por nuestro país.
El rojo, el blanco y el azul.

804
01:02:39,699 --> 01:02:45,286
Es el tío Sam quien pregunta.
Entonces tu madre lo aprobará.

805
01:02:45,496 --> 01:02:50,288
mañana estaré peleando
Y ganaré esta guerra por ti

806
01:02:51,001 --> 01:02:57,371
Hagámoslo por nuestro país.
Nuestro país quiere que

807
01:02:58,383 --> 01:03:01,300
- ¡Ay, Luis!
- Las balas están explotando.

808
01:03:01,511 --> 01:03:04,714
Pronto estarán en la puerta.

809
01:03:04,931 --> 01:03:09,177
Dale algo a américa
nunca diste antes

810
01:03:09,393 --> 01:03:13,260
Sí, hagámoslo por nuestro país.

811
01:03:13,480 --> 01:03:16,315
El rojo, el blanco y el azul.

812
01:03:16,524 --> 01:03:20,107
¿Estás seguro de que mi madre lo aprobaría?

813
01:03:20,320 --> 01:03:23,155
Tu madre ni siquiera tiene por qué saberlo.

814
01:03:23,364 --> 01:03:26,069
¿Y crees que tenemos edad suficiente para ir?

815
01:03:29,411 --> 01:03:34,322
- Todo el camino.
- Pero, Louis, podrías salir lastimado.

816
01:03:35,208 --> 01:03:37,960
- Oh, Dios.
- Piénsalo.

817
01:03:38,169 --> 01:03:41,289
Seria como hacerlo
para la Estatua de la Libertad.

818
01:03:41,506 --> 01:03:44,672
- O el Gran Cañón.
- Los Yankees de Nueva York.

819
01:03:44,884 --> 01:03:47,754
Para... ¡Disneylandia!

820
01:03:47,970 --> 01:03:51,837
Hagámoslo por nuestro país.

821
01:03:52,057 --> 01:03:54,844
El rojo, el blanco y el azul.

822
01:03:55,060 --> 01:04:00,683
No es mucho pedirnos
Nuestros padres lo aprobarán.

823
01:04:00,898 --> 01:04:06,402
Serás un soldado poderoso
Antes de que esta noche termine

824
01:04:06,612 --> 01:04:12,365
Hagámoslo por nuestro país.
Se lo debemos a nuestro país

825
01:04:12,576 --> 01:04:20,784
Hagámoslo por nuestro país.
Nuestro país quiere que

826
01:04:22,251 --> 01:04:23,829
- Estoy listo.
- Yo también.

827
01:04:24,045 --> 01:04:26,500
- Date prisa, registrémonos.
- ¡No, no lo hagas!

828
01:04:29,258 --> 01:04:33,172
¡Ups! Supongo que no recibiste ninguno.
¿Eh, Babooch?

829
01:04:33,386 --> 01:04:37,135
¡Luis Dimucci! ¡Dios mío!

830
01:04:38,683 --> 01:04:41,849
Oh, ¿cómo pudiste hacer esto?

831
01:04:46,190 --> 01:04:49,808
- Serán alrededor de $1,60.
- <i>¿Quieres mi parabrisas?</i>

832
01:04:50,027 --> 01:04:52,944
Sí. Esperar. Un momento.

833
01:04:53,905 --> 01:04:55,944
- Hola.
- Hola.

834
01:04:58,159 --> 01:05:00,650
<i>¿Puedo pagar para poder salir de aquí?</i>

835
01:05:00,870 --> 01:05:04,867
Sí, mira, espera sólo un minuto.
¿Está bien?

836
01:05:06,166 --> 01:05:09,001
- Lo siento.
- Está bien.

837
01:05:11,254 --> 01:05:13,496
Bien, son dos, tres, cuatro, cinco.

838
01:05:13,715 --> 01:05:17,214
- <i>(MAN) ¿Dónde están los mapas?</i>
- ¿Qué tipo?

839
01:05:17,427 --> 01:05:19,633
- <i>(LAD Y) Mapas callejeros.</i>
- ¿Sí?

840
01:05:28,770 --> 01:05:32,815
Oye, señorita. ¿Qué te debo?

841
01:05:33,024 --> 01:05:35,895
Eh... 50 centavos.

842
01:05:43,617 --> 01:05:46,404
- ¿Qué tal ese paseo?
- ¡Mi parabrisas!

843
01:05:49,122 --> 01:05:53,618
- Olvidaste nuestros sellos verdes.
- <i>Tenemos prisa. ¿Los mapas?</i>

844
01:05:55,253 --> 01:05:59,416
¿Vas a conseguir?
¿Este parabrisas o no? Vamos.

845
01:06:02,843 --> 01:06:07,588
- ¡Toca la bocina donde no brilla el sol!
- ¿Adónde vas?

846
01:06:58,018 --> 01:07:01,968
Oh, no puedo dejar de temblar.

847
01:07:02,189 --> 01:07:04,477
Entonces espera.

848
01:07:04,691 --> 01:07:07,608
Eso es lo que me hace temblar.

849
01:07:18,829 --> 01:07:22,529
- Gran viaje.
- Estamos en casa.

850
01:07:29,047 --> 01:07:31,798
Disparar.

851
01:08:06,873 --> 01:08:11,535
- No puedo dejar de temblar ahora.
- ¿Por qué?

852
01:08:11,752 --> 01:08:14,243
Porque...

853
01:08:18,467 --> 01:08:23,212
- Hay algo que debería decirte.
- ¿Qué?

854
01:08:25,307 --> 01:08:29,802
- (RUMIDO DE MOTORES)
- Ah, no. Tenemos compañía.

855
01:08:32,146 --> 01:08:35,764
- ¡Mira esto!
- Puedo manejar a estos tipos.

856
01:08:35,983 --> 01:08:39,149
- Le hizo estallar a Balmudo.
- Mira a quién está reventando ahora.

857
01:08:39,361 --> 01:08:42,397
¿Cuándo te volveré a ver?

858
01:08:42,614 --> 01:08:44,405
Viernes por la noche. El show de talentos.

859
01:08:44,616 --> 01:08:47,107
¡Vamos!

860
01:08:49,078 --> 01:08:50,703
Al frente, ¿me oyes?

861
01:08:52,331 --> 01:08:55,332
¿Show de talentos?

862
01:08:57,503 --> 01:09:00,207
<i>(S TEPHANIE) ¿Cómo lo supo?</i>

863
01:09:02,966 --> 01:09:07,758
Hola. ¿Qué están haciendo ustedes?

864
01:09:13,350 --> 01:09:16,470
cual es la historia
con el arrastrado en la bicicleta?

865
01:09:16,687 --> 01:09:18,644
- ¿Qué?
- ¿El asqueroso?

866
01:09:18,855 --> 01:09:22,307
- Sí, el asqueroso, la historia.
- (RHONDA) Cállate, Ganso.

867
01:09:22,525 --> 01:09:25,526
- (PAULETTE) Déjala en paz.
- Callarse la boca.

868
01:09:25,737 --> 01:09:27,776
- Vamos a tenerlo.
- ¿Qué?

869
01:09:27,989 --> 01:09:29,780
- La historia.
- Creo...

870
01:09:29,991 --> 01:09:31,817
¡No nos importa, Sharon!

871
01:09:32,034 --> 01:09:35,450
Ninguna chica mía se mete
sin ningún otro asqueroso excepto este...

872
01:09:35,662 --> 01:09:38,533
...excepto yo.
- ¿Ninguna chica tuya?

873
01:09:38,749 --> 01:09:41,833
- Alguien está celoso.
- ¡Nunca te pones celoso de mí!

874
01:09:42,043 --> 01:09:45,661
- No estoy celoso.
- Entonces mantente fuera de mi vida.

875
01:09:45,880 --> 01:09:51,420
¡Estoy fuera! Te pillo con ese punk otra vez,
Reorganizaré su cara.

876
01:09:51,635 --> 01:09:54,091
Es hombre muerto. ¡D-E-D!

877
01:09:54,304 --> 01:09:57,804
Será mejor que decidas
quién pertenece a quién por aquí.

878
01:09:58,016 --> 01:10:01,599
- Estás haciendo una escena.
- Porque me estoy confundiendo.

879
01:10:01,811 --> 01:10:03,887
Me estás avergonzando.

880
01:10:04,105 --> 01:10:05,433
¡Ah!

881
01:10:05,857 --> 01:10:09,190
Creo que le debes una disculpa a Paulette.

882
01:10:09,402 --> 01:10:12,605
- ¡Idiota!
- ¿Adónde vas?

883
01:10:12,821 --> 01:10:14,529
Olvídalo.

884
01:10:14,740 --> 01:10:16,566
- Raros.
- ¿Quién necesita chicas?

885
01:10:16,783 --> 01:10:21,409
A mí. Llego a segunda base con Sharon.
y me llaman cuando intento tercero.

886
01:10:21,621 --> 01:10:24,456
Fue bombardeado en el refugio antiaéreo.

887
01:10:24,666 --> 01:10:29,411
Sí. Creo que a todos nos vendría bien
un poco garantizado... (SILBATOS)

888
01:10:29,628 --> 01:10:31,751
...acción total.

889
01:10:31,964 --> 01:10:34,003
- Y conozco exactamente el lugar.
- ¿Sí?

890
01:10:35,509 --> 01:10:38,509
Bueno, ven y cuéntanos, Johnny.

891
01:10:38,720 --> 01:10:40,796
¿Cuál es el secreto del éxito?

892
01:10:41,014 --> 01:10:44,881
Tienes que tomar una propina
del rey de la cadera

893
01:10:45,101 --> 01:10:49,561
Porque sabes que él es el mejor.

894
01:10:52,232 --> 01:10:54,225
Vamos a merodear

895
01:10:55,485 --> 01:10:57,893
Vamos a merodear

896
01:10:58,989 --> 01:11:02,606
esta noche

897
01:11:08,664 --> 01:11:11,581
Dices que tienes hambre de un amante

898
01:11:11,792 --> 01:11:15,326
Tengo que encontrar una chica
¿Quién te dará más?

899
01:11:15,545 --> 01:11:18,036
Bueno, hay un lugar
que he descubierto

900
01:11:18,256 --> 01:11:21,423
Donde un chico tiene garantizado anotar

901
01:11:22,176 --> 01:11:25,426
Les mostraré a ustedes, gatos, algo de acción.

902
01:11:25,638 --> 01:11:28,508
Como nunca lo has visto antes

903
01:11:28,724 --> 01:11:32,591
Vamos a obtener algo de satisfacción.

904
01:11:32,811 --> 01:11:35,598
Abajo en la tienda de comestibles

905
01:11:35,814 --> 01:11:38,731
Vamos a merodear

906
01:11:38,942 --> 01:11:41,859
Vamos a merodear

907
01:11:43,696 --> 01:11:48,025
Camina, habla como un T-Bird esta noche

908
01:11:48,993 --> 01:11:52,196
Hay una carnicera

909
01:11:52,412 --> 01:11:55,579
En la exhibición de fiambres

910
01:11:55,790 --> 01:11:58,661
Tengo la mejor lengua de la ciudad.

911
01:11:58,877 --> 01:12:01,877
Ella entrega tanto de noche como de día.

912
01:12:02,088 --> 01:12:05,291
Verás la niña de tus ojos

913
01:12:05,508 --> 01:12:08,758
Apilar melocotones en una pila de cinco pies

914
01:12:08,969 --> 01:12:12,053
Sólo esperando a que venga algún chico

915
01:12:12,264 --> 01:12:16,213
Y llévala rodando por el pasillo

916
01:12:16,434 --> 01:12:19,186
Me gusta una debutante que se cruza

917
01:12:19,395 --> 01:12:21,518
Ahora, eso es lo que yo llamo clase.

918
01:12:21,731 --> 01:12:26,227
Me gusta una chica alta con piernas largas.
que llega hasta ella...

919
01:12:26,443 --> 01:12:30,904
¿Sabes lo que me gusta?
Me gusta una chica que es muy inteligente.

920
01:12:31,114 --> 01:12:34,150
Siempre que ella esté realmente apilada

921
01:12:34,367 --> 01:12:38,744
¿Sí? Bueno, los amo a todos
y ellos me aman

922
01:12:38,955 --> 01:12:42,406
Porque soy el líder
de este paquete aquí

923
01:12:42,625 --> 01:12:45,661
Nos encontraremos a nosotros mismos
algunas bellezas

924
01:12:45,878 --> 01:12:48,879
que están tristes y solos

925
01:12:49,089 --> 01:12:52,173
vamos a mostrar
esas pequeñas bellezas

926
01:12:52,384 --> 01:12:55,587
Que somos T-Birds hasta los huesos

927
01:12:55,804 --> 01:12:58,804
Vamos a merodear

928
01:12:59,015 --> 01:13:02,348
Vamos a merodear

929
01:13:03,644 --> 01:13:08,187
Camina, habla como un T-Bird esta noche

930
01:13:10,359 --> 01:13:13,028
¿Qué tal algún impuesto sobre las ventas?

931
01:13:13,236 --> 01:13:16,153
(Grita y luego se ríe)

932
01:13:20,284 --> 01:13:23,653
Muy bonito.
Todavía podríamos ganar esas albúminas.

933
01:13:23,871 --> 01:13:29,245
- Podemos ganar esas albúminas.
- Tenemos que deshacernos de la competencia.

934
01:13:29,876 --> 01:13:36,874
Hay muy buen trabajo aquí.
y un trabajo muy descuidado.

935
01:13:38,551 --> 01:13:42,798
Señorita Zinone, me gustaría verla.
sobre tu ensayo de Shakespeare.

936
01:13:43,389 --> 01:13:45,677
(CAMPANA)

937
01:13:47,100 --> 01:13:52,142
<i>(TANNO Y) Atención, por favor. algunos</i>
<i>recordatorios de las actividades de graduación.</i>

938
01:13:52,355 --> 01:13:56,602
<i>El ensayo general final para el</i>
<i>El show de talentos es el jueves por la tarde.</i>

939
01:13:56,818 --> 01:14:03,270
<i>Todos los estudiantes en la decoración</i>
<i>comité para el Lani Kai Lani Luau</i>

940
01:14:03,490 --> 01:14:08,781
<i>informe al entrenador Calhoun</i>
<i>hoy después de la escuela.</i>

941
01:14:08,995 --> 01:14:14,120
- Supongo que a ella no le gustó tu artículo.
- Tengo que escribirlo todo de nuevo.

942
01:14:14,334 --> 01:14:18,082
- ¿Quieres ayuda?
- No sé.

943
01:14:20,006 --> 01:14:24,050
Piénselo bien. No es una decisión difícil.

944
01:14:27,929 --> 01:14:32,009
- (PAULETTE) Steph, ¿vienes?
- Sí. Lo pensaré.

945
01:14:46,029 --> 01:14:50,905
No suelo hacerlo tan mal en inglés.
Tengo otras cosas en la cabeza estos días.

946
01:14:51,117 --> 01:14:53,869
- ¿Puedo ayudar?
- No, no es la escuela.

947
01:14:54,078 --> 01:14:57,779
- Acabemos con esto.
- Está bien.

948
01:14:57,999 --> 01:15:00,833
¿Por dónde quieres empezar?

949
01:15:02,419 --> 01:15:04,791
- Es este tipo.
- ¿Qué chico?

950
01:15:05,005 --> 01:15:09,216
- Olvídalo.
- Lo estoy intentando. No lo estás poniendo fácil.

951
01:15:09,426 --> 01:15:13,174
Tenía esta idea del señor perfecto.
Una idea estúpida, ¿verdad?

952
01:15:13,388 --> 01:15:17,302
- Bien.
- De la nada aparece.

953
01:15:17,516 --> 01:15:20,517
- Como algún sueño o algo así.
- ¿OMS?

954
01:15:20,728 --> 01:15:23,645
- Señor correcto.
- Ah, claro.

955
01:15:23,856 --> 01:15:28,232
lo he visto dos veces y las dos veces
lleva estas gafas.

956
01:15:28,443 --> 01:15:31,278
- Ni siquiera sé quién es.
- ¿Señor correcto?

957
01:15:31,487 --> 01:15:33,694
¿No es eso algo extraño?

958
01:15:33,906 --> 01:15:38,615
No es raro, raro, sino emocionante y raro.

959
01:15:39,703 --> 01:15:42,324
Entonces, ¿cuál es el problema?

960
01:15:42,539 --> 01:15:46,074
Tal vez simplemente no lo sea
todo lo que imaginaba.

961
01:15:46,293 --> 01:15:48,962
¿Y si es un tipo normal y corriente?

962
01:15:49,170 --> 01:15:52,041
¿Y si lo es, eh?

963
01:15:57,678 --> 01:16:00,963
¿Qué pasa si volvemos?
al ensayo de Shakespeare?

964
01:16:01,181 --> 01:16:04,846
- Estefanía.
- Descubrí el problema de Hamlet.

965
01:16:05,060 --> 01:16:08,429
Sin salsa de tomate.

966
01:16:08,646 --> 01:16:12,015
- Se las arreglaba bien sin él.
- Nunca le ponen ketchup.

967
01:16:12,233 --> 01:16:17,475
¿Cómo puedes comer una hamburguesa?
¿sin salsa de tomate? Dispara eso por aquí.

968
01:16:18,447 --> 01:16:21,020
¿Dónde estábamos?

969
01:16:21,241 --> 01:16:24,195
Descubriste el problema
con sus hamburguesas.

970
01:16:24,411 --> 01:16:27,744
¿Sabes cuál es su gran problema?

971
01:16:27,956 --> 01:16:30,826
Sin risas.
El tipo tiene que relajarse, ¿verdad?

972
01:16:31,042 --> 01:16:34,909
- ¿Morder?
- No, gracias.

973
01:16:35,129 --> 01:16:39,921
- ¿De quién estamos hablando ahora?
- Aldea.

974
01:16:42,052 --> 01:16:44,969
Ah, claro.

975
01:16:47,140 --> 01:16:51,552
"Hamlet se volvió loco cuando atrapó
su madre haciéndolo con su tío."

976
01:16:51,769 --> 01:16:55,054
- ¿No es tan bueno?
- Tienes la idea correcta.

977
01:16:55,272 --> 01:16:57,146
Pero podrías haber dicho,

978
01:16:57,358 --> 01:17:03,277
Hamlet fue atormentado por la muerte de su madre.
Relación incestuosa con su tío.

979
01:17:03,488 --> 01:17:08,992
¡"Relación incestuosa"! mason
Se va a flipar cuando lea esto.

980
01:17:09,202 --> 01:17:13,579
"Incestuoso." Eres realmente
chico inteligente, ¿lo sabías?

981
01:17:13,789 --> 01:17:15,829
Debes pensar que soy un tonto.

982
01:17:18,001 --> 01:17:23,340
- En realidad, creo que eres fantástico.
- Sal de aquí.

983
01:17:23,548 --> 01:17:27,166
Eres el genial.
Ya conoces toda esta basura profunda.

984
01:17:27,385 --> 01:17:30,054
No lo entiendo mejor que tú.

985
01:17:30,263 --> 01:17:34,758
Sólo sé algunas palabras importantes
que impresionan a los profesores de inglés.

986
01:17:34,975 --> 01:17:39,684
Me impresionaste.
Y le doy crédito a quien quiero, ¿vale?

987
01:17:41,273 --> 01:17:45,650
- A quien.
- A quién, a quién, a ti, ese es quién.

988
01:17:45,860 --> 01:17:50,901
- Así que aprende a aceptar un cumplido.
- Está bien.

989
01:17:53,159 --> 01:17:57,487
- Una hamburguesa para mi amigo. Cargado.
- Con salsa de tomate.

990
01:17:57,704 --> 01:18:00,112
Doble salsa de tomate.

991
01:18:01,249 --> 01:18:05,662
Hay algunas muy chulas,
Chicas muy puntuables en este lugar.

992
01:18:05,878 --> 01:18:08,832
Fresco. Puntuable. Cualquier cosa.

993
01:18:09,048 --> 01:18:11,539
- Muy lindo.
- Muy lindo.

994
01:18:11,759 --> 01:18:14,297
Muchas chicas Rydell
saldría contigo.

995
01:18:14,511 --> 01:18:18,758
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí? ¿Estás bromeando? Eso es todo lo que necesito.

996
01:18:18,974 --> 01:18:24,312
- No, no lo estaba.
- Dios, mira, no quise decir nada...

997
01:18:24,521 --> 01:18:29,680
- Simplemente somos tipos diferentes, eso es todo.
- ¿Diferentes tipos?

998
01:18:29,900 --> 01:18:34,776
- ¿Qué quieres decir?
- Mira, hay un código de Pink Lady, ¿vale?

999
01:18:34,988 --> 01:18:38,025
Bueno, para citar a Dolores,
"El código apesta".

1000
01:18:46,207 --> 01:18:49,042
- Hola.
- ¿Qué es esto? ¿Noche de nerds?

1001
01:18:49,251 --> 01:18:54,707
- ¿Qué eres, policía?
- Seguro que hizo muchos amigos nuevos.

1002
01:18:54,923 --> 01:18:58,921
Supongo que los T-Birds
Ya no es el acto de clase.

1003
01:18:59,135 --> 01:19:02,338
Ganso. Espérame adentro.

1004
01:19:02,555 --> 01:19:04,761
- No quiero comer solo.
- ¡Seguir!

1005
01:19:04,974 --> 01:19:07,013
¿Qué deseas?

1006
01:19:09,770 --> 01:19:14,313
Si, bueno,
Sólo quería hacerte saber que...

1007
01:19:14,525 --> 01:19:18,273
...nos estoy declarando oficialmente
como un artículo oficialmente terminado.

1008
01:19:18,486 --> 01:19:22,235
- ¿Estás declarando?
- Eso es correcto.

1009
01:19:22,448 --> 01:19:26,777
Vale, está bien. Lo has declarado.
Se acabó. ¿Puedo irme ahora?

1010
01:19:30,206 --> 01:19:33,539
Así de simple, ¿eh?

1011
01:19:36,169 --> 01:19:38,790
Tengo una cosa más que decirte.

1012
01:19:39,005 --> 01:19:41,461
Esa chaqueta que llevas
es propiedad de T-Bird.

1013
01:19:41,674 --> 01:19:47,214
¿Quieres dejar la fiesta?
Deja la chaqueta. Tengo un representante que proteger.

1014
01:19:47,430 --> 01:19:51,759
Así que no dañes la reputación
No dañamos a los nuevos amigos, ¿entiendes?

1015
01:20:02,944 --> 01:20:07,237
¿Qué pasó? ella tomó
¿El cerebro del nerd sobre tus músculos?

1016
01:20:07,448 --> 01:20:11,991
- Yo la dejé, no al revés, ¿entendido?
- Claro, Johnny.

1017
01:20:14,037 --> 01:20:16,658
No te preocupes por eso.

1018
01:20:24,630 --> 01:20:28,081
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

1019
01:20:38,726 --> 01:20:41,396
- ¡Muy bien, pastel de cerezas!
- ¡Davey!

1020
01:20:48,444 --> 01:20:53,022
<i>Estoy bien vestida</i>

1021
01:20:53,240 --> 01:20:57,023
<i>En mi mejor actitud</i>

1022
01:20:57,243 --> 01:21:03,910
<i>Fingiendo que no me importa</i>

1023
01:21:04,125 --> 01:21:07,825
<i>Supongo que realmente lo arruiné</i>

1024
01:21:08,045 --> 01:21:11,046
<i>Intentando ser dos</i>

1025
01:21:11,256 --> 01:21:17,590
<i>Cuando solo puede haber un corazón</i>

1026
01:21:17,804 --> 01:21:25,051
<i>¿Por qué no puedo ser tal como soy?</i>

1027
01:21:25,269 --> 01:21:32,267
<i>Y habla mi amor</i>
<i>¿sin vergüenza?</i>

1028
01:21:32,484 --> 01:21:38,272
<i>¿Por qué no puede ver lo que soy?</i>

1029
01:21:40,741 --> 01:21:43,695
<i>Es un tonto disfrazado</i>

1030
01:21:43,911 --> 01:21:46,484
<i>¿Atrapado en un juego trágico?</i>

1031
01:21:48,207 --> 01:21:55,253
<i>Charadas y mentiras bonitas</i>

1032
01:21:55,463 --> 01:22:02,426
<i>Esconden lo que hay en lo más profundo de mí</i>

1033
01:22:02,636 --> 01:22:09,006
Charadas me ocultan

1034
01:22:09,226 --> 01:22:13,852
¿Pero no puedes sentir?

1035
01:22:14,064 --> 01:22:17,479
el verdadero yo

1036
01:22:17,692 --> 01:22:21,559
el verdadero yo

1037
01:22:22,947 --> 01:22:28,901
¿Detrás de mis charadas?

1038
01:22:34,916 --> 01:22:39,542
Oh, por favor no me hagas caso

1039
01:22:39,754 --> 01:22:42,920
Actuando al máximo

1040
01:22:43,132 --> 01:22:49,715
Mientras pinto en el aire

1041
01:22:49,930 --> 01:22:53,345
no me encontrarás

1042
01:22:53,558 --> 01:22:57,638
Porque es un retrato del artista.

1043
01:22:57,854 --> 01:23:05,101
<i>Como el hombre que no está</i>

1044
01:23:05,319 --> 01:23:12,317
<i>Charadas y mentiras bonitas</i>

1045
01:23:12,534 --> 01:23:19,496
<i>Esconden lo que hay en lo más profundo de mí</i>

1046
01:23:19,707 --> 01:23:26,124
<i>Charadas me ocultan</i>

1047
01:23:26,338 --> 01:23:32,625
<i>¿Pero no puedes sentir mi verdadero yo?</i>

1048
01:23:34,721 --> 01:23:37,092
<i>El verdadero yo</i>

1049
01:23:40,142 --> 01:23:43,641
¿Detrás de mis charadas?

1050
01:23:43,854 --> 01:23:47,305
¿No puedes sentir mi verdadero yo?

1051
01:23:47,524 --> 01:23:51,391
¿Detrás de mis charadas?

1052
01:23:51,611 --> 01:23:54,980
¿He perdido mi verdadero yo?

1053
01:23:55,198 --> 01:24:02,244
¿Detrás de mis charadas?

1054
01:24:13,423 --> 01:24:15,878
(CHARLA)

1055
01:24:20,679 --> 01:24:23,549
(LIZ) Chicas, chicas, estoy muy nerviosa.
¿Cómo me veo?

1056
01:24:23,765 --> 01:24:28,391
Perfecto. Sólo recuerda,
Diviértete mucho esta noche.

1057
01:24:28,603 --> 01:24:32,102
- ¡Y buena suerte!
- Se reunirá con ella afuera.

1058
01:24:32,315 --> 01:24:36,976
¿Cómo puede ponerse tan caliente y molesta?
¿Por alguien que no conoce?

1059
01:24:37,194 --> 01:24:38,688
¡Sharón!

1060
01:24:38,904 --> 01:24:40,647
- ¿Qué?
- Está enamorada.

1061
01:24:41,240 --> 01:24:43,612
(MOTOR)

1062
01:24:54,877 --> 01:24:56,704
Volveré.

1063
01:25:03,385 --> 01:25:07,003
- Es ese tipo.
- Esta vez lo atraparemos.

1064
01:25:07,222 --> 01:25:09,013
¡Johnny, no!

1065
01:25:12,226 --> 01:25:14,302
Johnny!

1066
01:25:18,190 --> 01:25:20,859
Ronda, vete. Lo van a matar.

1067
01:25:21,068 --> 01:25:25,147
- ¿Quién está matando a quién?
- Abre la puerta. Moverse.

1068
01:25:25,363 --> 01:25:29,063
- ¿Adónde vamos?
- ¡No lo sé, solo vete!

1069
01:25:29,283 --> 01:25:31,572
(LAS NIÑAS GRITAN)

1070
01:25:37,124 --> 01:25:41,168
¡Dios mío! Vamos a morir y
¡Estoy usando la ropa interior de mi madre!

1071
01:25:41,378 --> 01:25:45,790
- ¿Adónde vamos?
- ¡Sólo síguelos!

1072
01:26:17,703 --> 01:26:20,538
Pensé que el tipo reduciría la velocidad.

1073
01:26:20,747 --> 01:26:22,989
¿Bien?

1074
01:26:25,293 --> 01:26:31,461
Sí, no es nuestra culpa
El tipo no reduce la velocidad, ¿eh, Johnny?

1075
01:26:31,674 --> 01:26:36,003
Tiene que ser al menos 100 pies.
al otro lado.

1076
01:26:36,220 --> 01:26:39,339
- ¿Johnny?
- Sí, sí, ¿qué puedo decir?

1077
01:26:39,556 --> 01:26:43,636
Si no lo logró,
No se verá demasiado bonito.

1078
01:26:51,567 --> 01:26:54,354
¿Dónde está?

1079
01:26:55,988 --> 01:27:00,365
- No está ahí abajo.
- ¿Adónde fue? ¿El paraíso de los motociclistas?

1080
01:27:01,451 --> 01:27:07,323
- (STEPHANIE) Sé que está muerto.
- Dio el salto. Yo podría hacer eso.

1081
01:27:07,540 --> 01:27:11,074
- Sí, podrías saltar eso, Johnny.
- Vamos.

1082
01:27:11,293 --> 01:27:15,243
- Y nunca lo volveré a ver.
- ¡Vamos!

1083
01:27:20,343 --> 01:27:22,383
- ¿Qué he hecho?
- Nada.

1084
01:27:22,595 --> 01:27:25,003
- Estará bien.
- Nadie monta como él.

1085
01:27:25,223 --> 01:27:28,757
- No hay nada ahí abajo.
- No puedes quedarte aquí.

1086
01:27:28,976 --> 01:27:30,518
Llegaremos tarde.

1087
01:27:30,728 --> 01:27:34,725
Saltó sobre un coche de policía.
Ese fue un gran salto.

1088
01:27:34,940 --> 01:27:38,724
(RHONDA) Él aparecerá, lo sé.
Simplemente lo sé.

1089
01:27:40,945 --> 01:27:43,436
(SILBIDOS Y VÍCTIMAS)

1090
01:27:47,952 --> 01:27:50,906
si tu amor

1091
01:27:51,121 --> 01:27:56,957
- Envía una carta de despedida.
- (LAS CHICAS GRITAN)

1092
01:27:58,503 --> 01:28:03,248
- (BO Y) Si me quedo...
- (ESTAGEHAND) No te preocupes, se ve bien.

1093
01:28:03,758 --> 01:28:06,712
- Hola Johnny.
- Hola... ¡Espera!

1094
01:28:12,891 --> 01:28:15,560
¿Qué estás loco?

1095
01:28:15,769 --> 01:28:20,015
Te lo dije antes,
No vas a salir así.

1096
01:28:20,231 --> 01:28:23,565
Lo sé, tengo que poner
algo en mi cara.

1097
01:28:24,443 --> 01:28:27,361
Tienes que ponerte algo en el cuerpo.

1098
01:28:27,571 --> 01:28:30,525
Tengo que vestirme así. Soy verano.

1099
01:28:30,741 --> 01:28:36,364
Consíguete un par de chanclas
un mono para la nieve, una bufanda y ser invierno.

1100
01:28:36,580 --> 01:28:39,913
Y esa es la última palabra de Johnny Nogerelli.

1101
01:28:40,124 --> 01:28:46,245
Bueno, ¿quieres escuchar mi última palabra?
¿El señor Nogerelli que empuja a todos?

1102
01:28:46,464 --> 01:28:49,667
Tal vez puedas intimidar
algunas chicas en esta escuela,

1103
01:28:49,883 --> 01:28:53,667
pero esta chica
Ha sido intimidado por última vez.

1104
01:28:53,887 --> 01:28:56,757
Puede que no sea la chica con más clase,

1105
01:28:56,973 --> 01:29:02,845
pero soy lo mejor que vas a conseguir,
así que ¡tómalo o déjalo!

1106
01:29:03,062 --> 01:29:07,190
- Así que suéltate el pelo.
- (PÚBLICO RÍE)

1107
01:29:08,400 --> 01:29:13,026
Y sigue y llora

1108
01:29:13,238 --> 01:29:14,981
¡Suéltame!

1109
01:29:18,910 --> 01:29:21,661
¡Detén eso!

1110
01:29:22,914 --> 01:29:26,163
¡Callarse la boca! ¡Tranquilo!

1111
01:29:26,375 --> 01:29:30,953
Y ahora, Martín Miesner
y su acordeón al rojo vivo.

1112
01:29:31,171 --> 01:29:33,662
Vamos a practicar en la lata.

1113
01:29:33,882 --> 01:29:36,420
- No te preocupes.
- Las albúminas son nuestras.

1114
01:29:36,634 --> 01:29:39,718
Bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum

1115
01:29:42,223 --> 01:29:46,635
- Oye, se lleva nuestras chaquetas.
- Oigan, vamos chicos.

1116
01:29:47,478 --> 01:29:48,888
¡Hola, Nogerelli!

1117
01:29:51,231 --> 01:29:53,389
No lo hagas. Bien, chicos.

1118
01:29:54,609 --> 01:29:59,187
¡Apágalo! ¡Hola, Nogerelli!

1119
01:30:13,752 --> 01:30:16,456
(RISAS DEL PÚBLICO)

1120
01:30:16,671 --> 01:30:20,122
Gracias Martín Miesner.

1121
01:30:20,341 --> 01:30:26,842
Y ahora tengo el gran placer
para presentar los T-Bones.

1122
01:30:29,683 --> 01:30:33,680
(INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA, LAS NIÑAS GRITAN)

1123
01:30:36,439 --> 01:30:41,433
Vamos a merodear, merodear

1124
01:30:41,652 --> 01:30:45,151
esta noche

1125
01:30:45,364 --> 01:30:47,487
esta noche

1126
01:30:51,745 --> 01:30:55,279
(Aplausos entusiastas)

1127
01:30:59,710 --> 01:31:02,283
- Los T-Bones.
- ¡Pájaros! Aves.

1128
01:31:04,089 --> 01:31:11,586
Y ahora, las Chicas del Calendario
en "Una chica para todas las estaciones".

1129
01:31:11,805 --> 01:31:14,011
(APLAUSOS)

1130
01:31:38,454 --> 01:31:43,875
Seré tuyo en primavera
Cuando las flores están en flor

1131
01:31:44,084 --> 01:31:49,754
Deambularemos por los prados
En todo su dulce perfume

1132
01:31:49,965 --> 01:31:56,631
Y cada noche te abrazaré fuerte
Debajo de esa luna de abril

1133
01:31:56,846 --> 01:31:59,384
Ah-ja-ja...

1134
01:31:59,598 --> 01:32:05,719
Seré tu chica para todas las estaciones.
Todo el año

1135
01:32:05,937 --> 01:32:11,358
Tu chica para todas las estaciones.
porque me encantaría

1136
01:32:11,568 --> 01:32:17,024
Sí, me encantaría ser todo para ti.

1137
01:32:17,239 --> 01:32:20,655
solo tu

1138
01:32:20,868 --> 01:32:26,158
Seré tuyo en verano
Cuando jugamos en la arena

1139
01:32:26,373 --> 01:32:31,829
Pasaremos el día juntos
Hacer el amor y broncearse

1140
01:32:32,045 --> 01:32:38,925
Y en la playa al atardecer
Cuando caminamos de la mano

1141
01:32:39,635 --> 01:32:41,758
Ah-ja-ja...

1142
01:32:41,970 --> 01:32:45,339
Seré tu chica para todas las estaciones.

1143
01:32:45,557 --> 01:32:47,715
Todo el año

1144
01:32:47,934 --> 01:32:51,054
Tu chica para todas las estaciones.

1145
01:32:51,271 --> 01:32:53,940
Porque me encantaría

1146
01:32:54,148 --> 01:32:59,225
Me encantaría ser todo para ti

1147
01:32:59,445 --> 01:33:01,603
solo tu

1148
01:33:02,531 --> 01:33:08,070
Si caes en el otoño verás

1149
01:33:08,286 --> 01:33:14,075
Septiembre puede ser celestial

1150
01:33:14,292 --> 01:33:20,080
Si te caes, di que te enamorarás de mí

1151
01:33:20,297 --> 01:33:26,251
Cuando el otoño se va
están cayendo del árbol

1152
01:33:26,469 --> 01:33:31,808
Seré tuyo en invierno
Cuando la nieve está en el suelo

1153
01:33:32,016 --> 01:33:37,686
Te calentaré hasta diciembre
Y siempre estaré cerca

1154
01:33:38,480 --> 01:33:42,264
<i>(SHARON) ¿Qué le pasa?</i>
<i>¿Estefanía? Ella olvidó las palabras.</i>

1155
01:33:42,484 --> 01:33:44,726
<i>Que alguien la ayude con las palabras.</i>

1156
01:33:46,529 --> 01:33:49,898
<i>(GOOSE) Es ese tipo.</i>
<i>(JOHNN Y) Esta vez lo atrapamos.</i>

1157
01:33:50,116 --> 01:33:52,986
<i>(S TEPHANIE) ¡Johnny! ¿Dónde está?</i>

1158
01:33:53,202 --> 01:33:56,986
<i>(DIMUCCl) No está ahí abajo.</i>
<i>(JOHNN Y) ¿A dónde fue?</i>

1159
01:33:57,206 --> 01:33:59,245
<i>(S TEPHANIE) Sé que está muerto.</i>

1160
01:33:59,458 --> 01:34:00,952
Louis, corre la cortina.

1161
01:34:05,964 --> 01:34:08,122
Vuelvo enseguida.

1162
01:34:10,676 --> 01:34:13,381
¿Qué pasa?

1163
01:34:14,221 --> 01:34:19,381
- No más citas secretas
- Stephanie, ¿qué pasa?

1164
01:34:19,601 --> 01:34:27,181
voy a extrañar
todas las cosas que nunca haremos

1165
01:34:27,400 --> 01:34:32,690
simplemente no puedo creer

1166
01:34:32,905 --> 01:34:37,448
Me dejaste aquí solo

1167
01:34:37,659 --> 01:34:41,491
como en este mundo

1168
01:34:41,705 --> 01:34:46,699
¿Puedo hacerlo yo solo?

1169
01:34:55,843 --> 01:34:59,922
<i>(MICHAEL)</i> <i>Recuerda, te amo</i>

1170
01:35:00,138 --> 01:35:04,800
<i>No estaré muy lejos</i>

1171
01:35:05,018 --> 01:35:08,967
<i>Bebé, cierra los ojos</i>

1172
01:35:09,188 --> 01:35:12,771
<i>Y piensa en ayer</i>

1173
01:35:12,983 --> 01:35:18,322
<i>Y estaremos allí juntos</i>

1174
01:35:18,530 --> 01:35:25,197
(JUNTOS) El amor lo hará
hacer retroceder las manecillas del tiempo

1175
01:35:25,411 --> 01:35:27,487
<i>Volver atrás</i>

1176
01:35:27,705 --> 01:35:29,532
<i>Volver atrás</i>

1177
01:35:29,749 --> 01:35:33,200
<i>Las manos del tiempo</i>

1178
01:35:33,419 --> 01:35:38,625
(STEPHANIE) Bebé, ¿no lo sabes?

1179
01:35:38,840 --> 01:35:43,169
Es difícil dejarte ir

1180
01:35:43,386 --> 01:35:47,336
Guarda todos tus sueños

1181
01:35:47,557 --> 01:35:52,183
Y mantenme en tu corazón

1182
01:35:52,394 --> 01:35:56,688
duele decir adios

1183
01:35:56,898 --> 01:36:01,525
No importa cuanto lo intente

1184
01:36:01,736 --> 01:36:05,484
el amor sobrevivirá

1185
01:36:05,698 --> 01:36:10,656
Aunque tengamos que separarnos

1186
01:36:11,495 --> 01:36:14,531
Stephanie, por favor no llores.

1187
01:36:14,748 --> 01:36:20,418
Oh, todo parece tan injusto.
Justo cuando te encontré, te perdí.

1188
01:36:20,628 --> 01:36:22,455
Eso ya no importa.

1189
01:36:22,672 --> 01:36:25,293
Lo único que importa
es que te amo.

1190
01:36:25,508 --> 01:36:28,592
Y tu eres el único
¿Quién puede mantener vivo nuestro amor?

1191
01:36:28,803 --> 01:36:30,760
Entonces, Stephanie, no me olvides.

1192
01:36:30,971 --> 01:36:33,343
Prometo.

1193
01:36:33,557 --> 01:36:35,181
recuerda

1194
01:36:35,392 --> 01:36:37,634
te amo

1195
01:36:37,852 --> 01:36:42,479
No estarás muy lejos

1196
01:36:42,690 --> 01:36:46,770
solo cierro los ojos

1197
01:36:46,986 --> 01:36:50,437
Y traer de vuelta ayer

1198
01:36:50,656 --> 01:36:55,994
Y estaremos allí juntos

1199
01:36:56,203 --> 01:37:02,951
El amor hará retroceder las manecillas del tiempo.

1200
01:37:03,167 --> 01:37:05,243
volver atrás

1201
01:37:05,461 --> 01:37:09,161
Hacer retroceder las manecillas del tiempo

1202
01:37:09,381 --> 01:37:12,086
regresaremos

1203
01:37:12,301 --> 01:37:14,340
volver atrás

1204
01:37:14,553 --> 01:37:18,384
Hacer retroceder las manecillas del tiempo

1205
01:37:18,598 --> 01:37:22,809
regresaremos

1206
01:37:38,366 --> 01:37:41,533
(Aplausos)

1207
01:37:42,495 --> 01:37:45,661
Y ahora,
los ganadores del Concurso de Talentos,

1208
01:37:45,873 --> 01:37:52,789
y el rey y la reina
del Lani Kai Lani Luau, Sr. Nogerelli

1209
01:37:53,004 --> 01:37:55,080
y la señorita Zinone.

1210
01:37:57,133 --> 01:38:01,083
Por favor, señorita Zinone,
Recuerda que eres una reina.

1211
01:38:01,304 --> 01:38:04,637
- Sonríe, Estefanía.
- Ganaste todo el concurso de talentos.

1212
01:38:04,849 --> 01:38:07,683
- La división de chicas.
- Eso no es tan malo.

1213
01:38:07,893 --> 01:38:13,563
Todos hagan una reverencia y nos vemos a todos.
mañana en el Luau.

1214
01:38:16,484 --> 01:38:20,778
No puedo creer que hayamos ganado la mitad de los récords.
Todos los Tichokski y Choppin.

1215
01:38:20,988 --> 01:38:24,523
¿De qué estás hablando?
¿Ningún Roy Orbison?

1216
01:38:25,576 --> 01:38:30,403
(APLAUSOS
Y CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1217
01:38:36,544 --> 01:38:39,249
Un bop a bop a hula
rock-a-hula rock-a-hula

1218
01:38:39,464 --> 01:38:41,705
Luau, luau, luau, luau

1219
01:38:41,924 --> 01:38:44,296
Un wham-a bama lama
Shanga langa langa langa

1220
01:38:44,510 --> 01:38:46,798
Luau, luau, luau, luau

1221
01:38:47,012 --> 01:38:49,254
Rah Rah Rydell
Bien-un bien-un bien-un bien-un

1222
01:38:49,473 --> 01:38:53,007
Rock-a-hula luau guau

1223
01:38:53,226 --> 01:38:58,053
Ven-a ven-a ven-a
Al rock-a-hula luau

1224
01:38:58,272 --> 01:39:00,229
todos estan aqui
Y te estamos esperando ahora

1225
01:39:02,818 --> 01:39:05,487
vamos a permanecer juntos
Y no lo dejaremos ir

1226
01:39:05,696 --> 01:39:07,735
Estamos haciéndole saber a todos

1227
01:39:07,948 --> 01:39:09,775
es un luau

1228
01:39:09,991 --> 01:39:13,194
Un luau de rock-a-hula

1229
01:39:18,332 --> 01:39:22,544
Ya sabes, son chicas así.
que dan mala fama a la diversión del verano.

1230
01:39:28,300 --> 01:39:30,506
Ven-a ven-a ven-a ven-a
Lo estamos haciendo ahora

1231
01:39:33,012 --> 01:39:35,717
Verano, verano, verano
Está llegando ahora

1232
01:39:38,059 --> 01:39:40,763
Ojalá fuera para siempre
Porque se siente tan bien

1233
01:39:40,978 --> 01:39:44,845
No te preocupes, cariño
Estaremos rockeando toda la noche en el luau

1234
01:39:45,065 --> 01:39:47,473
Un luau de rock-a-hula

1235
01:39:48,193 --> 01:39:52,771
Se acerca el verano
Estamos todos aquí juntos

1236
01:39:52,989 --> 01:39:57,983
Si tan solo este sentimiento
Podría continuar para siempre

1237
01:39:58,202 --> 01:40:03,029
Se acerca el verano
siempre lo recordaremos

1238
01:40:03,248 --> 01:40:08,076
El verano ya llega

1239
01:40:12,674 --> 01:40:14,880
Luau de rock-a-hula

1240
01:40:15,093 --> 01:40:18,046
Luau de rock-a-hula

1241
01:40:18,262 --> 01:40:22,509
Es un rock, rock-a-hula luau

1242
01:40:22,725 --> 01:40:28,015
Luau de rock-a-hula
Luau de rock-a-hula

1243
01:40:30,690 --> 01:40:34,308
Hula, hula, hula, hula...

1244
01:40:35,820 --> 01:40:39,319
<i>(TANNO Y) Mientras se pone el sol</i>
<i>en el Lani Kai Lani Luau,</i>

1245
01:40:39,532 --> 01:40:41,239
<i>un recordatorio para nuestros mayores:</i>

1246
01:40:41,450 --> 01:40:44,819
<i>En nuestras propias palabras</i>
<i>Presidente Kennedy,</i>

1247
01:40:45,037 --> 01:40:47,871
<i>"No pienses en lo que es tu país</i>
<i>Puedo hacer por usted</i>

1248
01:40:48,081 --> 01:40:51,165
<i>"sino lo que puedes hacer tú por tu país."</i>

1249
01:40:51,376 --> 01:40:54,127
Ahora, ¿el Rey y la Reina
del luau

1250
01:40:54,337 --> 01:40:58,251
tomar sus puestos designados
en el Estanque del Encantamiento.

1251
01:40:58,466 --> 01:41:01,300
(Aplausos)

1252
01:41:17,775 --> 01:41:22,152
(CANTO DE LA MULTITUD: ¡HULA! ¡HULA!)

1253
01:41:29,160 --> 01:41:31,366
¡Vamos, lo estamos pasando bien!

1254
01:41:31,579 --> 01:41:34,912
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy quemando.

1255
01:41:35,124 --> 01:41:39,750
¡Nos quemarás! ¿No puedes apagarlo?
Nos derribarás.

1256
01:41:39,962 --> 01:41:43,580
- Estoy tratando de estar bien aquí.
- Sácame de aquí.

1257
01:41:43,799 --> 01:41:50,761
Su médico tiene razón, señor Spears.
La escuela es mejor para ti que el hospital.

1258
01:41:50,972 --> 01:41:55,799
Pero me siento alentado por el camino
has estado mirando últimamente.

1259
01:41:56,018 --> 01:42:01,688
Se ve tan... ¡Señor Spears!
¡Dios mío!

1260
01:42:05,402 --> 01:42:08,106
- ¡Ya-hoo!
- (GRITOS)

1261
01:42:09,447 --> 01:42:11,439
Siéntate, Estefanía. ¡Deja de tonterías!

1262
01:42:23,752 --> 01:42:27,452
- ¡Me ayudarás a remar!
- ¡Deja de gritar!

1263
01:42:27,672 --> 01:42:29,961
¡Apártate del camino!

1264
01:42:34,011 --> 01:42:35,885
¡Tú, punk!

1265
01:42:36,096 --> 01:42:38,587
¡Arrastra el culo, camarones!

1266
01:42:38,807 --> 01:42:42,887
- ¡Quítate de encima!
- ¡Me ayudarás a remar!

1267
01:42:44,020 --> 01:42:45,395
¡Fuera de aquí!

1268
01:42:46,689 --> 01:42:49,524
¡Atrapado en una piscina con una chica!
¡Pájaros, consíganlos!

1269
01:42:49,734 --> 01:42:54,194
- ¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
- ¡Lo siento!

1270
01:42:55,739 --> 01:42:57,862
¡Bajar! No fue mi intención.

1271
01:43:06,249 --> 01:43:09,452
- ¡Balmudo!
- Ese es el tipo que me atacó.

1272
01:43:09,669 --> 01:43:12,622
- Es él.
- ¡Es él!

1273
01:43:17,634 --> 01:43:20,421
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1274
01:43:43,575 --> 01:43:46,112
¡Está vivo!

1275
01:43:46,953 --> 01:43:49,194
¡Ah-ah-ah!

1276
01:43:57,921 --> 01:44:03,461
- ¡¿Qué te pasa, hombre?!
- ¡Has arruinado nuestro luau!

1277
01:44:08,681 --> 01:44:12,630
¡Miguel! ¡Es Miguel!

1278
01:44:19,149 --> 01:44:20,477
Miguel.

1279
01:44:28,574 --> 01:44:30,982
- ¿Tú?
- ¿Hiciste ese salto?

1280
01:44:31,202 --> 01:44:33,823
¿Shakespeare?

1281
01:44:36,873 --> 01:44:38,581
Pensé que estabas muerto.

1282
01:44:42,086 --> 01:44:44,624
- ¿Tú?
- ¡Mover! Voy a reorganizar el suyo...

1283
01:44:44,839 --> 01:44:47,128
- ¡Oye!
- ¿Qué?

1284
01:44:47,341 --> 01:44:50,046
Nada.

1285
01:44:53,722 --> 01:44:58,467
- No.
- Sí. Sí, Johnny.

1286
01:44:58,685 --> 01:45:05,398
Sí, bueno, tienes un salto más.
Señor Cool Rider, Shakespeare, Carrington.

1287
01:45:05,608 --> 01:45:10,316
- ¿No hemos tenido suficiente de esto?
- Tiene razón.

1288
01:45:10,529 --> 01:45:15,819
- Lou tiene razón.
- ¡Callarse la boca! Yo también tengo razón.

1289
01:45:18,495 --> 01:45:22,113
- Chaqueta.
- Una chaqueta T-Bird.

1290
01:45:26,877 --> 01:45:31,918
- Chaqueta.
- Chaqueta.

1291
01:45:37,595 --> 01:45:41,260
Para empezar, veamos cómo se ve.

1292
01:45:41,474 --> 01:45:44,925
(MURMUROS DE LA MULTITUD)

1293
01:45:47,563 --> 01:45:49,602
Muy bonito.

1294
01:45:51,358 --> 01:45:53,397
DE ACUERDO.

1295
01:45:55,612 --> 01:45:58,019
- Está bien.
- Está bien.

1296
01:46:00,700 --> 01:46:03,369
Escucha, tengo que hablar contigo.

1297
01:46:03,578 --> 01:46:08,453
Ya no podemos vernos más.
Tengo otro hombre entre manos.

1298
01:46:08,666 --> 01:46:10,907
Ah, claro.

1299
01:46:12,169 --> 01:46:14,838
(INaudible)

1300
01:46:16,881 --> 01:46:19,633
Esos son los descansos.

1301
01:46:22,303 --> 01:46:26,135
(JOHNNY) ¿Qué están mirando todos?
¡Dispersar!

1302
01:46:48,077 --> 01:46:50,828
(Susurros) Stephanie.

1303
01:46:56,709 --> 01:46:59,793
Nunca pensé que me besarías
si supieras quien soy yo.

1304
01:47:00,004 --> 01:47:05,508
¿Estás loco?
Conseguí dos por el precio de uno.

1305
01:47:05,718 --> 01:47:10,213
- ¿Estás seguro?
- Nunca he estado más seguro.

1306
01:47:10,430 --> 01:47:14,891
- Más seguro.
- Lo más seguro.

1307
01:47:15,101 --> 01:47:19,893
Lo más seguro. Sí, me gusta eso.

1308
01:47:20,106 --> 01:47:23,023
Me encantaría besarte de nuevo.

1309
01:47:37,080 --> 01:47:40,448
tu eras el indicado
El de mis sueños

1310
01:47:40,666 --> 01:47:44,284
Pero nunca lo supe

1311
01:47:44,503 --> 01:47:47,706
Quería decirte una y otra vez

1312
01:47:47,923 --> 01:47:51,588
Pero no pude hacerlo

1313
01:47:51,801 --> 01:47:55,135
Todo lo que eres es todo lo que necesito

1314
01:47:55,346 --> 01:47:58,715
No más fingir

1315
01:47:58,933 --> 01:48:02,384
Ahora puedo ser yo
tu puedes ser tu

1316
01:48:02,603 --> 01:48:06,303
Y nunca terminaremos

1317
01:48:06,523 --> 01:48:12,027
estaremos juntos

1318
01:48:13,780 --> 01:48:19,734
Siempre juntos

1319
01:48:20,536 --> 01:48:25,992
Como pájaros del mismo plumaje

1320
01:48:26,208 --> 01:48:29,991
Por los siglos de los siglos

1321
01:48:30,211 --> 01:48:35,585
estaremos juntos

1322
01:48:39,178 --> 01:48:42,677
Me gusta lo que tienes
Supongo que está bien

1323
01:48:42,890 --> 01:48:46,389
Si quieres mostrarlo

1324
01:48:46,601 --> 01:48:50,053
Soy lo que soy y soy todo para ti.

1325
01:48:50,271 --> 01:48:53,557
Sólo quiero que lo sepas

1326
01:48:53,775 --> 01:48:55,814
¿Alguna vez anotaré?

1327
01:48:56,027 --> 01:49:01,103
no hay nada malo
con simplemente gustarnos el uno al otro

1328
01:49:01,323 --> 01:49:07,028
todos teníamos nuestras dudas
Pero está funcionando el uno con el otro

1329
01:49:08,330 --> 01:49:14,202
estaremos juntos

1330
01:49:16,128 --> 01:49:21,668
Siempre juntos

1331
01:49:23,051 --> 01:49:28,390
Como pájaros del mismo plumaje

1332
01:49:28,598 --> 01:49:36,308
Por los siglos de los siglos
estaremos juntos

1333
01:49:37,982 --> 01:49:45,111
estaremos juntos

1334
01:49:45,322 --> 01:49:51,157
Siempre juntos

1335
01:49:52,412 --> 01:49:57,785
Como pájaros del mismo plumaje

1336
01:49:58,000 --> 01:50:01,867
Por los siglos de los siglos.....

1337
01:50:18,060 --> 01:50:23,434
<i>Como pájaros del mismo plumaje</i>

1338
01:50:23,648 --> 01:50:28,061
<i>Por los siglos de los siglos</i>

1339
01:50:29,737 --> 01:50:36,700
<i>Estaremos juntos</i>

1340
01:50:36,911 --> 01:50:44,122
<i>Siempre juntos</i>

1341
01:50:44,334 --> 01:50:50,288
<i>Estaremos juntos</i>

1342
01:50:51,591 --> 01:50:55,802
<i>Siempre juntos</i>

1343
01:50:58,722 --> 01:51:05,175
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

1344
01:51:05,729 --> 01:51:08,433
<i>No me encontrarás</i>
<i>hasta que el reloj dé las tres</i>

1345
01:51:08,648 --> 01:51:11,933
<i>Estaré ahí hasta entonces</i>

1346
01:51:12,151 --> 01:51:18,070
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

1347
01:51:18,907 --> 01:51:21,991
<i>Vaya, espera, me tengo que ir</i>

1348
01:51:22,202 --> 01:51:26,330
<i>Regreso a la escuela... otra vez</i>

1349
01:51:38,926 --> 01:51:42,128
<i>Geometría e Historia</i>
<i>es sólo un dolor</i>

1350
01:51:42,345 --> 01:51:45,679
<i>Biología y Química</i>
<i>destruye mi cerebro</i>

1351
01:51:45,890 --> 01:51:49,010
<i>Pero no saben que lo merezco</i>
<i>¿un destino mejor?</i>

1352
01:51:49,227 --> 01:51:51,978
<i>Soy demasiado joven</i>
<i>matricularse</i>

1353
01:51:52,188 --> 01:51:55,188
<i>Mamá, por favor</i>

1354
01:51:55,399 --> 01:51:58,933
<i>Tu hijo ha bajado</i>
<i>con una enfermedad mortal</i>

1355
01:51:59,152 --> 01:52:02,023
<i>Mamá dijo:</i>

1356
01:52:02,238 --> 01:52:05,405
<i>"Vamos, vagabundo</i>
<i>y saca tu trasero de la cama</i>

1357
01:52:05,617 --> 01:52:11,619
<i>"Tienes que regresar, regresar</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

1358
01:52:12,289 --> 01:52:15,325
<i>"Es adiós, divertido</i>
<i>Haz tu tarea</i>

1359
01:52:15,542 --> 01:52:18,709
<i>"Será mejor que llegue a las diez"</i>

1360
01:52:18,920 --> 01:52:24,923
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

1361
01:52:25,885 --> 01:52:33,346
<i>Vaya, espera, me tengo que ir</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

1362
01:53:02,335 --> 01:53:05,620
<i>Reuní mis libros</i>
<i>y arrastré los pies</i>

1363
01:53:05,838 --> 01:53:09,088
<i>Y entonces vi este ángel</i>
<i>bateando por la calle</i>

1364
01:53:09,300 --> 01:53:12,253
<i>Dije: "Oye, bebé bonito,</i>
<i>¿Qué tal una cita?"</i>

1365
01:53:12,469 --> 01:53:15,470
<i>Ella dijo: "Voy a la escuela</i>
<i>y no puedo llegar tarde"</i>

1366
01:53:15,681 --> 01:53:18,847
<i>Bueno, pude ver</i>

1367
01:53:19,059 --> 01:53:22,262
<i>La mirada en sus ojos</i>
<i>estaba diciendo: "Sígueme"</i>

1368
01:53:22,478 --> 01:53:25,432
<i>Me atraparon</i>

1369
01:53:25,648 --> 01:53:28,814
<i>Pensé en hacer novillos</i>
<i>Pero pensándolo bien</i>

1370
01:53:29,026 --> 01:53:35,479
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

1371
01:53:35,699 --> 01:53:38,700
<i>No me encontrarás</i>
<i>hasta que el reloj dé las tres</i>

1372
01:53:38,910 --> 01:53:42,243
<i>Estaré ahí hasta entonces</i>

1373
01:53:42,455 --> 01:53:49,122
<i>Tengo que volver, volver</i>
<i>Volver a la escuela otra vez</i>

1374
01:53:49,336 --> 01:53:55,623
<i>Vaya, espera, me tengo que ir</i>
<i>Regreso a la escuela...</i>

1375
01:54:02,181 --> 01:54:04,553
<i>... ¡Otra vez!</i>